vfront - en to fr translation catalogue (1089 entries)

en:  Search
fr:  Rechercher

en: %d cups of coffee
fr: %d tasses de café

en: %d days of development and maintenance
fr: %d jours de développement et de maintenance

en: %s code lines
fr: %s lignes de code

en: %s pages of manuals and documentation
fr: %s pages de manuel et de documentation

en: %s user exists
fr: l'utilisateur %s existe

en: %s users exist
fr: les utilisateurs %s existent

en: 'defined values' lists can be set in two ways:
fr: la liste 'defined values'  peut être spécifié de deux façons:

en: <em>Note</em>: this debug message is showed only because you're admin!
fr: <em>Note</em>: Ce message de débloggage est montré seulement parceque vous êtes administrateur!

en: A record with this name already existd
fr: Un enregistrement avec ce nom existe déjà

en: Access
fr: Connectez-vous

en: Access forbidden
fr: Accès interdit

en: Access method for new statistics
fr: Méthode d'accès pour les nouvelles statistiques

en: Access type:
fr: Type d'accès:

en: Accessible only to my group
fr: Accessible uniquement pour mon groupe

en: Action type:
fr: Type d'action:

en: Add a new value for this listing
fr: Entrer une nouvelle valeur pour cette liste

en: Add another file
fr: Ajouter un autre fichier

en: Add another link
fr: Ajouter un autre lien

en: Add attachment
fr: Ajouter une pièce jointe

en: Add file
fr: Ajouter un fichier

en: Add link
fr: Insérer un lien

en: Add variable
fr: Ajouter une variable

en: Adminer is not enabled. %s Please check your variables %s
fr: Adminer n'est pas activé. %s Veuillez contrôler vos variables %s

en: Adminer plugin
fr: Extension Adminer

en: Administer XML and reporting
fr: Administrer XML et rapports

en: Administration level
fr: Niveau d'administration

en: Administrator
fr: Administrateur

en: Advanced data check
fr: Contrôle de données avancé

en: All
fr: Tous

en: All actions
fr: Toutes les opérations

en: All data are required
fr: Toutes les données sont obligatoires

en: All done!
fr: Tout est OK!

en: All groups
fr: Tous les groupes

en: All records:
fr: Tous les enregistrements:

en: All seems well configured
fr: Tout semble correctement configuré

en: All tables
fr: Toutes les tables

en: All the settings of the new group can then be modified independently.
fr: Tous les paramètres du nouveau groupe peuvent ensuite manipulés indépendamment.

en: All users
fr: Tous les utilisateurs

en: Allow data export
fr: Permettre l'export de données

en: Allow data import
fr: Permettre l'import de données

en: Allow deletions of attachments
fr: Autoriser la suppression des pièces jointes

en: Allow from all tables
fr: Autoriser tous les tableaux

en: Allow in all tables
fr: Permettent dans tous les tableaux

en: Allow insertion of attachments
fr: Autoriser l'insertion de nouvelles annexes

en: Allow link deletion
fr: Autoriser la suppression des liens

en: Allow link insertion
fr: Autoriser l'insertion de nouveaux liens

en: Allow links and attachments for this table
fr: Vous permet de connecter les liens aux documents figurant dans ce tableau

en: Allow only by me
fr: Accessible uniquement pour moi

en: Allow this group to delete records
fr: Autoriser ce groupe à supprimer des enregistrements

en: Allow this group to export data
fr: Autoriser ce pour exporter les données dans le tableau

en: Allow users from this group to insert new records
fr: Autoriser ce groupe à insérer de nouveaux enregistrements

en: Allow users in this group to delete records
fr: Autoriser utilisateurs de ce groupe à supprimer des enregistrements

en: Allow users in this group to duplicate existing records
fr: Autoriser les utilisateurs de ce groupe à dupliquer les enregistrements existants

en: Allow users this group to update existing records
fr: Autoriser ce groupe à modifier des enregistrements existants

en: Allowed groups:
fr: Groupes autorisés:

en: Allows you to attach files (documents or images) to records in this table
fr: Vous permet de joindre des fichiers (documents ou des images) pour enregistrer dans ce tableau

en: Apache FOP is used by VFront for the XSLT transformation
fr: Apache utilise FOP par le module de transformation

en: Apache FOP is used by VFront transformation (XSLT to generate PDF from XML and other formats)
fr: Apache utilise FOP par le module de transformation (XSLT pour générer des PDF à partir de XML et d'autres formats)

en: Apache Module mod_rewrite:
fr: Module Apache mod_rewrite:

en: Apache Modules
fr: Modules Apache

en: Apache Version
fr: Version Apache

en: Apply
fr: Appliquer

en: Apply the subform settings of group:
fr: Appliquer les paramètres de sous-formulaires du groupe:

en: Are you sure you delete this subform and its settings?\n The operation can not be undone
fr: Etes-vous certain de vouloir supprimer ce sous formulaire et ses paramètres ?\nL'opération ne peut être annulée

en: Are you sure you want to delete this attachment?
fr: Voulez-vous vraiment supprimer cette pièce jointe?

en: Ascending
fr: Croissant

en: Assign permissions to user
fr: Attribuer des droits d'utilisation de fusion pour l'utilisateur VFRONT

en: At the moment there are no available tables
fr: Pour l'instant, il n'y a aucunes tables disponibles

en: Attachments
fr: Pièces jointes

en: Attachments and link
fr: Pièces jointes et liens

en: Attachments folder writable:
fr: Répertoire des pièces jointes accessible en écriture:

en: Attachments for record
fr: Pièces jointes à l'enregistrement

en: Attachments for record %s in table
fr: Pièces jointes pour l'enregistrement %s dans la table

en: Attachments for this record
fr: Pièces jointes pour cet enregistrement

en: Attachments for this record:
fr: Pièces jointes pour cet enregistrement:

en: Authentication
fr: Authentification

en: Authentication method
fr: Méthode d'authentification

en: Authentication type:
fr: Type d'authentification:

en: Author
fr: Auteur

en: Authorization management error
fr: Erreur de gestion des autorisations

en: Authorized groups
fr: Groupes acceptés

en: Available checks for this field type:
fr: Contrôles disponibles pour ce type de champ:

en: Available fields
fr: Champs disponibles

en: Available tables
fr: Tables disponibles

en: Back
fr: Retour

en: Back to home
fr: Retour à l'accueil

en: Back to login
fr: Retour à l'écran d'authentification

en: Background color for the button
fr: Couleur de fond du bouton

en: Bar graph
fr: Bar

en: Begin procedure
fr: Commencer la procédure

en: Browse records
fr: Navigation dans les enregistrements

en: Button label
fr: Intitulé du bouton

en: Button type
fr: Type de bouton

en: CRTL + SHIFT + left arrow
fr: CTRL + MAJ + flèche gauche

en: CRTL + down arrow
fr: CTRL + flèche bas

en: CRTL + up arrow
fr: CTRL + flèche haut

en: CTRL + ENTER (in search mode)
fr: Ctrl + Entrée (en mode recherche)

en: CTRL + SHIFT + right arrow
fr: CTRL + SHIFT + flèche droite

en: CTRL + left arrow
fr: CTRL + flèche gauche

en: CTRL + right arrow
fr: CTRL + flèche droite

en: Can not connect E-Mail server
fr: Impossible de se connecter au serveur de mèl

en: Can't add record - Duplicate key
fr: Impossible d'ajouter l'enregistrement - clé en double

en: Cancel
fr: Annuler

en: Cannot display the data
fr: Impossible d'afficher des données

en: Change csv options
fr: Changer les options CSV

en: Change password
fr: Changer le mot de passe

en: Change user data
fr: Modifier les données utilisateur

en: Change user password
fr: Modifier le mot de passe utilisateur

en: Check added correctly
fr: Contrôle ajouté correctement

en: Check compatibility between VFront and your DB
fr: Tester la compatibilité entre VFront et votre BDD

en: Check deleted correctly
fr: Contrôle supprimé avec succès

en: Check options for field %s of type
fr: Options de contrôle pour le champ %s de type

en: Choose a CSV (Comma Separated Value) file to load. <br /> To generate a csv file upload a file to excel or open office, choose 'Save as' and set the CSV
fr: Choisissez un fichier CSV (Comma Separated Value) à charger. <br /> Pour générer un fichier CSV, charger un fichier dans Excel ou Open Office, choisissez "Enregistrer sous" et spécifiez CSV

en: Classic method. This is the default method prior to version 0.96 and use a &quot;frontend&quot; schema (in Postgres) or another DB (in MySQL) for internal rules
fr: Méthode classique. Cette méthode était celle utilisée par défaut avant la version 0.96. Les données VFront sont stockées dans un schéma &quot;interface&quot; (en Postgres) ou une BDD (en MySQL) spécifique.

en: Clone from table:
fr: Cloner à partir de la table:

en: Close
fr: Fermer

en: Close window
fr: Fermer la fenêtre

en: Closing... please wait
fr: Fermeture... veuillez attendre

en: Compatibility check
fr: Test de compatibilité

en: Compatibility test
fr: Test de compatibilité

en: Configuration file writable
fr: Fichier de configuration accessible en écriture

en: Configuration folder writable:
fr: Répertoire de configuration accessible en écriture:

en: Confirm delete
fr: Confirmer la suppression

en: Continue
fr: Continuer

en: Copy field setting from group:
fr: Copier les paramètres de champ à partir de ce groupe:

en: Could not connect to %s server for authentication: php extension missing
fr: Impossible de se connecter au serveur %s pour l'authentification: l'extension PHP disparus

en: Could not connect to LDAP
fr: Impossible de se connecter à LDAP

en: Could not connect to LDAP server
fr: Impossible de se connecter au serveur LDAP

en: Could not connect to database: select a database type!
fr: Impossible de se connecter à la base de données: sélectionnez un type de base de données!

en: Could not connect to server for authentication
fr: Impossible de se connecter au serveur pour l'authentification

en: Could not create file to set server write permission.
fr: Nous avons été incapables de générer le fichier pour l'écriture des paramètres d'autorisation sur le serveur.

en: Could not create tables with privileges for the following user
fr: Pas créer des tables avec les droits d'indication

en: Could not read SQL data from original file. Procedure interrupted .
fr: Impossible de lire le fichier source de données SQL. Procédure annulée.

en: Create a rules DB for VFront registry
fr: Créer une BDD de règles pour le Registre VFront

en: Create new XML report from query
fr: Créer un nouveau rapport XML à partir d'une requête

en: Create new XML report from table or view
fr: Créer un nouveau rapport XML à partir d'une table ou d'une vue

en: Create new button
fr: Créer un nouvel bouton

en: Create new group
fr: Créer un nouveau groupe

en: Create new group/registry
fr: Créer un nouveau groupe/Registre

en: Create new statistic
fr: Créer nouvelle statistique

en: Create new subform
fr: Créer de nouveaux sous-formulaires

en: Create new user
fr: Créer un nouvel utilisateur

en: Create query
fr: Générer la requête

en: Creation of admin user
fr: Création d'utilisateur administrateur

en: Credits
fr: Crédits

en: Credits and applications used
fr: Crédits et applications utilisées

en: Credits and third party software
fr: Crédits et programmes tierces

en: Credits and third party software and libraries
fr: Crédits, programmes et bibliothèques tierces

en: Current date and time in yyyy-mm-dd HH:mm:ss
fr: Date et heure courante dans le format yyyy-mm-dd HH:mm:ss

en: Current date in yyyy-mm-dd format
fr: Date courante dans le format aaaa-mm-jj

en: Current value
fr: Valeur actuelle

en: DB Administration
fr: Administration de la BDD

en: DB Error log
fr: Journal d'erreurs de la BDD

en: DB Library
fr: Librairie BDD

en: DB Rules method:
fr: Méthode de règles BDD:

en: DB Rules:
fr: Règles BDD:

en: DB Statistics
fr: Statistiques BDD

en: DB connection
fr: Connexion BDD

en: DB error in
fr: Erreur BDD dans

en: DB error log
fr: Journal d'erreurs BDD

en: DB user settings
fr: Paramètres de l'utilisateur de BDD

en: DB:
fr: BDD:

en: DELETE
fr: Supprimer (DELETE)

en: Data Export
fr: Export de données

en: Data Preview: displays rows %s of % s
fr: Prévisualisation de données: Affiche %s enregistrements sur %s

en: Data as raw table
fr: Données comme table brute

en: Data export
fr: Exporter des données

en: Data export mode:
fr: Mode d'export de données:

en: Data for populating tables
fr: Données sur la taille des tables

en: Data import
fr: Import de données

en: Data import - Step %d of %d
fr: Import de données - Étape %d de %d

en: Data import step %d of %d
fr: Importation de données - étape %d de %d

en: Data not available
fr: Données non disponible

en: Data pending
fr: Données en attente

en: Data views
fr: Vues sur les données

en: Data with group registry settings
fr: Données avec les paramètres de Registre/Groupes

en: Database data currently in use
fr: Données de la Base de données actuellement en cours d'utilisation

en: Database data export
fr: Export des donnéées de la Base de données

en: Database does not exist
fr: Base de données existe pas

en: Database export
fr: Export de la Base de données

en: Database export (DUMP)
fr: Export (dump)

en: Database host (default: localhost)
fr: Hôte de la base de données (par défaut: localhost)

en: Database log
fr: Journal de la Base de données

en: Database log details
fr: Détails sur le journal de la Base de données

en: Database port
fr: Port de la Base de données

en: Database port (default: 3306)
fr: Port de Base de données (par défaut: 3306)

en: Database port (default: 5432)
fr: Port de Base de données (par défaut: 5432)

en: Database query problem
fr: Les bases de données de requête

en: Database rules currently in use
fr: Règles de Base de données actuellement en cours d'utilisation

en: Database statistics
fr: Statistiques Base de données

en: Database synchronization
fr: Synchronisation de la Base de données

en: Database type you want to use with VFront
fr: Type de base que vous souhaitez utiliser avec VFront

en: Database version:
fr: Version de la Base données:

en: Date and time
fr: Date et heure

en: Date and time format
fr: Format de date et heure

en: Date before or equal to :
fr: date inférieure ou égale à:

en: Date before:
fr: Date inférieure:

en: Default
fr: Par défaut

en: Definition date
fr: Date de définition

en: Definition of statistic
fr: Définition statistique:

en: Delete
fr: Supprimer

en: Delete data check
fr: Supprimer le contrôle de données

en: Delete obsolete tables
fr: Supprimer les tables obsolètes

en: Delete privileges
fr: Supprimer les privilèges

en: Delete record
fr: Supprimer l'enregistrement

en: Delete records (DELETE)
fr: Supprimer des enregistrements (DELETE)

en: Delete statistic
fr: Supprimer les statistiques

en: Deny from all tables
fr: Refuser tous les tableaux

en: Descending
fr: Décroissant

en: Description of custom statistic
fr: Description de la statistique personnalisée

en: Description of statistic:
fr: Description de la statistique:

en: Disabled in views
fr: Désactivé dans les vues

en: Do not send anything
fr: Ne pas notifier

en: Do not show this message again
fr: Ne plus afficher ce message

en: Do you really want to cancel this link?
fr: Voulez-vous vraiment supprimer ce lien?

en: Do you really want to remove this statistic? This operation cannot be undone
fr: Souhaitez-vous réellement supprimer cette statistique ? L'opération ne peut être annulée.

en: Do you want to offer me some coffee?
fr: Souhaitez-vous m'offrir un peu de café ?

en: Double click on a row to open records
fr: Double cliquer sur un ligne pour ouvrir l'enregistrement

en: Download all attachments
fr: Télécharger toutes les pièces jointes

en: Download table in xls
fr: Xls Télécharger ce tableau

en: Download table in xls:
fr: Téléchargez le tableau à XLS:

en: Duplicate
fr: Dupliquer

en: Duplicate attachments
fr: Dupliquer les pièces jointes

en: Duplicate key
fr: Clé dupliquée

en: Duplicate link
fr: Dupliquer les liens

en: Duplicate other objects:
fr: Dupliquer d'autres objets:

en: Duplicate record
fr: Dupliquer l'enregistrement

en: Duplication of table record
fr: Duplication de l'enregistrement de la table

en: E-mail
fr: Adresse mèl

en: Each operation will only change the content of the frontend.
fr: Les opérations ne changeront que le contenu de l'interface.

en: Editor
fr: Sous la direction de

en: Email
fr: Mèl

en: Email of the logged-in user
fr: Mèl de l'utilisateur connecté

en: Email required
fr: Adresse mèl requise

en: Employee for a fixed period
fr: Employé à durée déterminée

en: Employee for an indefinite period
fr: Employé à durée indéterminée

en: Encoding
fr: Encodage

en: Error code
fr: Code erreur

en: Error creating the statistic
fr: Erreur en créant la statistique

en: Error creating user!
fr: Erreur de création de l'utilisateur!

en: Error editing general settings
fr: Erreur en modifiant les paramètres généraux

en: Error in cloning buttons
fr: Erreur en clonant les boutons

en: Error in cloning subforms
fr: Erreur en clonant les sous-formulaires

en: Error in copying fields import
fr: Erreur dans la copie des paramètres de champs

en: Error in group creation
fr: Erreur lors de la création du groupe

en: Error in modifying statistic!
fr: Erreur dans la modification des statistiques!

en: Error in removing statistic!
fr: Erreur en supprimant une statistique !

en: Error in sql execution
fr: Erreur pendant l'exécution d'une requête SQL

en: Error in subform definition
fr: Erreur dans la définition du sous-formulaire

en: Error in user deletion
fr: Erreur dans la suppression de l'utilisateur

en: Error in user settings update
fr: Erreur dans la mise à jour des paramètres utilisateur

en: Error in username or password, please verify
fr: Erreur dans le nom d'utilisateur ou le mot de passe, veuillez vérifier

en: Error msg
fr: Message d'erreur

en: Error, file not found
fr: Erreur, fichier non trouvé

en: Error: can't create dump file
fr: Erreur: Impossible de créer le fichier de vidage.

en: Error: could not write to filesystem.
fr: Erreur: Impossible d'écrire sur le système de fichiers.

en: Errors in table names
fr: Erreurs détectées dans les noms de tables

en: Errors in table's columns names
fr: Erreurs détectés dans des noms de colonnes de la table

en: Errors in view names
fr: Erreurs détectées dans des noms de vues

en: Errors in view's columns names
fr: Erreurs détectées dans des noms de colonnes de la vue

en: Errors:
fr: Erreurs:

en: Exact search
fr: Recherche exacte

en: Execution cancelled - Rollback done
fr: Opération abandonnée - Restauration faite

en: Exit installation
fr: Quitter l'installation

en: Export
fr: Exporter

en: Export data
fr: Export des données

en: Export results
fr: Export des résultats

en: Export search for table %s
fr: Recherche d'exportation pour la table %s

en: FAQs (Frequently Asked Questions) and answers
fr: FAQs (Questions fréquemment posées) et réponses associées

en: FOP executable set in the configuration file
fr: Le fichier exécutable FOP spécifié dans le fichier de configuration

en: FOP file does not exist
fr: Fop fichier inexistant

en: FOP file is not executable
fr: Fichier FOP n'est pas exécutable

en: FOP is not active!<br />Modify the configuration file to use the FOP executable.
fr: FOP n'est pas activé!<br /> Modifier le fichier de configuration pour utiliser l'exécutable FOP

en: FOP is running:
fr: FOP est en exécution:

en: Family name required
fr: Nom de famille requis

en: Field order
fr: Tri du champ

en: Field settings copied successfully
fr: Paramètres de champ correctement copiés

en: Field to create subform label:
fr: Champ à utiliser pour créer les étiquettes du sous-formulaire:

en: Field will be sorted in the default table order
fr: Les champs seront triés en utilisant le tri par défaut de la table

en: Fields settings
fr: Paramètres de champ

en: Fields settings updated successfully
fr: Paramètres de champs modifiés avec succès

en: Fields sort order
fr: L'ordre des champs

en: Fields that were changed in this operation are highlighted in yellow.
fr: Sont surlignés en jaune les champs qui ont été modifiés dans cette opération.

en: File
fr: Fichier

en: File correctly deleted.
fr: Fichier supprimé avec succès.

en: File not found
fr: Fichier non trouvé

en: File not found!
fr: Fichier non trouvé!

en: File to add
fr: Fichier à ajouter

en: File too big. It is only possible to send a file up to this size
fr: Fichier trop volumineux. Il est seulement possible d'envoyer un fichier jusqu'à cette taille

en: File uploaded
fr: Fichier téléversé avec succès

en: Files folder writeable
fr: Répertoire de fichiers modifiable

en: Files of the following formats are allowed:
fr: Les fichiers des formats suivants sont acceptés:

en: Filesystem write error for Iframe
fr: Erreur d'écriture sur le système de fichiers pour Iframe

en: Filter by group
fr: Filtrer par groupe

en: Filter log
fr: Filtrer le journal

en: First record
fr: Premier enregistrement

en: Folder HTML writable:
fr: Répertoire HTML accessible en écriture:

en: Folder for XSL stylesheets writable:
fr: Le répertoire pour les feulles de style XSL accessible en écriture:

en: Folder for documents writable:
fr: Répertoire pour les documents accessible en écriture:

en: For user management and authentication, VFront can use your database, or use external data sources such as another database or an LDAP server
fr: Pour la gestion des utilisateurs et l'authentification, VFront peut utiliser votre base de données ou des sources de données externes, telles qu'une autre base de données ou un serveur LDAP

en: Form
fr: Formulaire

en: Form table
fr: Table de formulaires

en: Frontend (only authenticated users)
fr: Interface (Seulement les utilisateurs authentifiés)

en: Frontend integrity
fr: Intégrité de l'interface

en: Frontend tables
fr: Tables de l'interface

en: Frontend's user at %s
fr: L'utilisateur de l'interface à %s

en: GD Library:
fr: Librairie GD:

en: GD library is used by Vfront for the creation of statistics graphs
fr: La bibliothèque GD est utilisée par VFront pour créer des graphiques de statistiques

en: General check
fr: Contrôle général

en: General settings
fr: Paramètres généraux

en: General settings corrctly modified
fr: Paramètres généraux modifié avec succès

en: General settings for all groups set successfully
fr: Paramètres généraux pour tous les groupes changés avec succès

en: Global search
fr: Recherche globale

en: Global variables
fr: Variables globales

en: Go back %s records
fr: Reculer de %s enregistrements

en: Go back one record
fr: Reculer d'un enregistrement

en: Go forward %s records
fr: Avancer de %s enregistrements

en: Go forward one record
fr: Avancer d'un enregistrement

en: Go to login
fr: Retourner à l'écran d'autentification

en: Go to login page and enter your email and password you previously specfied.
fr: Retourner à l'écran d'autentification et saisissez l'adresse mèl et le mot de passe que vous avez défini précédemment.

en: Graph type
fr: Type de graphique

en: Group Administration
fr: Administration des groupes

en: Group ID of the logged-in user
fr: Identifiant du group de l'utilisateur connecté

en: Group description
fr: Description du groupe

en: Group name (alphanumeric and <em>underscore</em> characters only)
fr: Nome gruppo (solo lettere, numeri e <em>underscore</em>)

en: Group name of the logged-in user
fr: Nom du groupe de l'utilisateur connecté

en: Groups and registry menu
fr: Menu Groupes et Registres

en: Groups/registries menu
fr: Menu Groupes / Registres

en: HTML Version
fr: Version de HTML

en: HTML formatted text
fr: Texte au format HTML

en: Home
fr: Accueil

en: Home page settings
fr: Paramètres de la la page d'accueil

en: Host
fr: Hôte

en: I've forgotten my password
fr: J'ai oublié mon mot de passe

en: ID of logged-in user
fr: Identifiant de l'utilisateur connecté

en: If active, allows you to clone properties of subforms of the selected group.
fr: Si actif, vous permet de cloner les propriétés des sous-formulaires fu groupe sélectionné.

en: If the module is not loaded, go to the %s menu and cancel the server-side XSLT CONVERSION
fr: Si le module n'est pas chargé,  aller dans le menu %s et annuler la conversion XSLT côté serveur

en: If this event persists, contact
fr: Si l'événement se produit systématiquement contact

en: If this problem persists, contact your system administrator
fr: Si le problème persiste, contactez votre administrateur système

en: If you copy the subforms settings from another group the currents will be completely overwritten.\n The operation is not recoverable.\nWant to proceed?
fr: Si vous copiez les paramètres de sous-formulaires à partir d'un autre groupe, les paramètres courants seront écrasés.\nL'opération n'est pas récupérable.\nSouhaitez-vous procéder?

en: If you do not have sufficient rights to perform an unattended installation,<br />if you want to install manually <br />or you simply want to see what the installation on your server is going to do,
fr: Si vous ne possédez pas de droits suffisants pour réaliser une installation sans surveillance, <br /> si vous voulez installer manuellement <br /> ou simplement si vous souhaitez voir ce que l'installation sur ce serveur va faire,

en: If you login for the first time, this is correct; contact your system administrator to set the privileges correctly
fr: Si vous vous identifiez pour la première fois, c'est normal, contactez votre administrateur afin de vous attribuer les privilèges adéquats

en: If you need to perform operations on the fields identified for the import or insert constants, operate from this window, otherwise go ahead
fr: Si vous avez besoin d'effectuer des opérations sur les champs identifiés pour l'import ou pour insérer des constantes, utilisez cette écran, sinon continuer

en: If you restore the configuration of a table this will remove all settings so far defined for that table for all groups,
fr: Si vous restaurez la configuration d'une table, cela va supprimer tous les paramètres définis jusqu'à présent pour cetta table et ce pour tous les groupes,

en: If you use this DB <b>the extension should be loaded</b>
fr: Si vous utilisez cette BDD, <b>cette extension devrait être chargée</b>

en: If you wish to install manually <br /> or simply want to see what the installation on your server is going to do,
fr: Si vous souhaitez installer manuellement <br /> ou simplement voir ce que va faire l'installation sur votre serveur,

en: If you wish to proceed <strong> these users will be included in the default group </ strong>.
fr: Si vous souhaitez poursuivre <strong> ces utilisateurs seront inclus dans le groupe par défaut </strong>.

en: Import data
fr: Import de données

en: Import data into the table
fr: Importer les données dans la table

en: Import execution
fr: Execution de l'import

en: Import processing
fr: Importation en cours

en: Import status
fr: Statut de l'import

en: In the second case (see the HTML code to appreciate the difference):
fr: Dans le deuxième cas (voir le code HTML pour évaluer la différence):

en: In this case the values, not the labels, will be inserted in databases. For example:
fr: Dans ce cas, les valeurs et non les étiquettes, seront insérées dans les Base de données, Par exemple:

en: In this view you must define which table should be read or used to add attachments and links
fr: Comme la vue devient nécessaire de déclarer la table qui doit être lu / ajouter des pièces jointes et des liens

en: In this view you must explicitly define the primary key
fr: Comme la vue est nécessaire de déclarer explicitement la clé primaire

en: Initialize registry
fr: Initialiser le registre

en: Input files not specified
fr: Entrée non-spécifiée fichiers

en: Input type
fr: Type d'entrée

en: Insert SQL to obtain values for this field
fr: Insérez le SQL qui récupère les valeurs pour ce champ

en: Insert default value for hidden field
fr: Entrez la valeur par défaut du champ caché

en: Insert one desired value per line. For example
fr: Insérer une valeur désirée par ligne. Par exemple

en: Insert password encoding type
fr: Entrez le type de codage à opérer sur le mot de passe

en: Insert privileges
fr: Insérer les privilèges

en: Insert records (INSERT)
fr: Insérer des enregistrements (INSERT)

en: Insert tables in frontend
fr: Insérer des tables dans l'interface

en: Insert the max length value allowed:
fr: Entrez la longueur maximum autorisée:

en: Insert the max value:
fr: Entrez la valeur maximale:

en: Insert the min length value allowed:
fr: Entrez la longueur minimale autorisée:

en: Insert the min value:
fr: Entrez la valeur minimale:

en: Insert the value to exclude
fr: Insérer la valeur à exclure

en: Insert, one per line, possible values for the selection
fr: Insertion, un par ligne, les valeurs possibles pour la sélection

en: Insert, one per line, the key and value pairs separated by an <em>=</em>.
fr: Insérer une paire clé/valeur par ligne. La clé et la valeur sont séparées par un <em>=</em>.

en: Inserts:
fr: Insertions:

en: Installation complete!
fr: Installation complète!

en: Installation directory present:
fr: Présence du répertoire d'installation:

en: Installation file present:
fr: Fichier d'installation présent:

en: Invalid reference to foreign key. Check the settings
fr: Référence invalide à une clé étrangère. Contrôler la configuration

en: Is the directory writable by apache user?
fr: Le répertoire est-il modifiable par l'utilisateur Apache ?

en: Is you DB connected? Have the user the CREATE permission?
fr: La BDD est-elle connectée . Avez-vous les permissions de création (CREATE) ?

en: Is you DB connected? Have the user the correct permissions? Please see you error log:
fr: La BDD est-elle connectée ? Avez-vous les permissions adéquates pour y accéder ? Veuillez analyser le journal d'erreurs:

en: Italian IVA
fr: TVA italienne

en: Italian fiscal code
fr: Code fiscal italien

en: JS fields check options
fr: Options de contrôle des champs JS

en: Keyboard shortcuts
fr: Raccourcis clavier

en: LDAP test failed
fr: Le test LDAP a échoué

en: LDAP test ok!
fr: Le test LDAP est OK !

en: Label color for the button
fr: Couleur de l'intitulé du bouton

en: Language
fr: Langue

en: Language and encoding
fr: La langue et l'encodage

en: Last date for this subform settings
fr: Dernière date pour les paramètres de ce sous-formulaires

en: Last date for this table setting
fr: Dernière date pour le paramètre de cette table

en: Last modified
fr: Dernière modification

en: Last record
fr: Dernier enregistrement

en: Last settings
fr: Derniers paramètres

en: Layout settings
fr: Paramètres d'agencement

en: Left-click on the document name to open it, or right -click on the document name and select <em> Save target as </em> to download it to your computer
fr: Click gauche sur le nom du document pour l'ouvrir, ou click droit sur le nom du document et sélectionner <em> Sauver cible comme </em> pour le télécharger sur votre ordinateur.

en: Line %d - error %s
fr: Ligne %d - erreu %s

en: Link
fr: Liens

en: Link between tables
fr: Lien entre tables

en: Link definition
fr: Définition du lien

en: Link for record
fr: Lien enregistrement

en: Link for this record:
fr: Liens pour cet enregistrement:

en: List of values and labels
fr: Liste de valeurs et étiquettes

en: List values
fr: Liste de valeurs

en: Loading...
fr: Chargement...

en: Local administrator
fr: Administrateur local

en: Log and data rescue
fr: Journal et récupération de données

en: Log and same level user administration
fr: Journal et même niveau d'administration utilisateur

en: Log details
fr: Détails du journal

en: Log filters
fr: Filtres de journaux

en: Log table
fr: Table du journal

en: Logged in as
fr: Connecté comme

en: Logout
fr: Déconnexion

en: Lost your password?<br />Enter your email address and a new password will be send to that address
fr: Vous avez perdu votre mot de passe ?<br /> Entrez votre adresse mèl et un nouveau mot de passe vous sera envoyé

en: MD5 Hash
fr: Hachage MD5

en: Main menu
fr: Menu principal

en: Manage attachments
fr: Gérer les pièces jointes

en: Manual restore
fr: Restauration manuelle

en: Max records in the subform
fr: Le nombre maximum de dossiers pour le sous-formulaire

en: Maximum number of records for the subform. You should not set this number too high, as it could slow down loading of the subform.
fr: Nombre maximum d'enregistrements pour le sous-formulaire. Vous ne devriez pas définir un nombre trop important, car cela pourrait ralentir le chargement du sous-formulaire.

en: Method used for VFront database rules
fr: Méthode utilisée pour le Registre VFront

en: Miscellaneous
fr: Divers

en: Missing primary keys
fr: Clés primaires manquantes

en: Missing reference in the recovery operation
fr: Référence manquante pendant l'opération de récupération

en: Modification not carried out
fr: Aucune modification apportée

en: Modifications carried out correctly
fr: Mise à jour correctement

en: Modify
fr: Modifier

en: Modify XML report
fr: Modifier le rapport XML

en: Modify button
fr: Modifier le bouton

en: Modify custom button
fr: Modifier un bouton personnalisé

en: Modify global variables
fr: Modifier les variables globales

en: Modify group variables
fr: Modifier le variables de groupe

en: Modify group/registry
fr: Modifier groupe/Registre

en: Modify records (UPDATE)
fr: Modifier les enregistrements (UPDATE)

en: Modify statistics
fr: Modifier les statistiques

en: Modify the profile
fr: Modifier le profil

en: MySQL extension (MySQL Improved):
fr: Extension mysqli (MySQL améliorée):

en: MySQL library
fr: Bibliothèque MySQL

en: MySQLi library (MySQL Improved):
fr: Bibliothèque MySQLi (MySQL améliorée):

en: NO
fr: NON

en: Name
fr: Prénom

en: Name and surname of the logged-in user (separated by space)
fr: Prénom et nom de l'utilisateur connecté (séparés par un espace)

en: Name for custom statistic
fr: Nom de la statistique personnalisée

en: Name of logged-in user
fr: Prénom de l'utilisateur connecté

en: Name of statistic:
fr: Nom de la statistique:

en: Name of the Oracle service on which you want to use VFront
fr: Nom du service Oracle existant avec lequel vous souhaitez utiliser VFront

en: Name of the database to be created for the rules of VFront
fr: Nom de la base de données à crééer pour les règles de VFront

en: Name of the existing database on which you want to use VFront
fr: Nom de la base de données existante à laquelle vous souhaitez utiliser VFront

en: Name of the existing schema on which you want to use VFront
fr: Nom de la base de données existante sur laquelle vous souhaitez utiliser VFront

en: Name of the new schema for VFront rules
fr: Nom du nouveau schéma pour les règles VFront

en: Name required
fr: Entrez un nom

en: New
fr: Nouveau

en: New XML report
fr: Nouveau rapport XML

en: New custom button
fr: Nouveau bouton personnalisé

en: New entry
fr: Nouvelle entrée

en: New record
fr: Nouvel enregistrement

en: New subforms
fr: Nouveau sous-formulaires

en: New tables set correctly
fr: Nouvelles tables configurées correctement

en: New user settings
fr: Nouveaux paramètres utilisateur

en: Next
fr: Suivant

en: Next step
fr: Prochaine étape

en: Nickname
fr: Pseudonyme

en: Nickname (email) of the logged-in user
fr: Pseudonyme (mèl) de l'utilisateur connecté

en: No
fr: Non

en: No SQL definition for the statistics
fr: Aucune définition SQL pour les statistiques

en: No administration options
fr: Aucune option d'administration

en: No change to the settings for the fields
fr: Aucune modification des paramètres de champ

en: No changes for user data
fr: Aucune modification apportée aux données utilisateur

en: No changes to the password
fr: Aucune modification apportée au mot de passe

en: No changes were made in the register of the table: procedure exception
fr: Exception déclenchée: Aucune modification n'a été faite sur le Registre de la table

en: No check deleted
fr: Aucun contrôle supprimé

en: No check set for this field
fr: Aucun contrôle spécifié pour ce champ

en: No checks deleted
fr: Aucun contrôle supprimé

en: No controls for this field type
fr: Aucun contrôle pour ce type de champ

en: No data returned for this statistic
fr: Il n'existe pas de données pour cette statistique

en: No encoding
fr: Pas de chiffrement

en: No file to download!
fr: Aucun fichier à télécharger !

en: No groups in database
fr: Aucun groupe dans la Base de données

en: No inconsistencies in this table
fr: Aucune incohérence dans cette table

en: No modification in global variables
fr: Aucun changement dans les variables globales

en: No new table set: procedure exception
fr: Exception déclenchée: Aucun nouvelle table spécifiée

en: No results for %s
fr: Aucun résultat pour %s

en: No setting deleted from the table: procedure exception
fr: Exception déclenchée: Aucun paramètre de la table supprimée

en: No such field
fr: Aucun champ

en: No updates to be installed in DB VFront
fr: Aucune mise à jour à installer dans la BDD VFront

en: No updates to be installed.
fr: Aucune mise à jour pour être installé dans la BDD VFront

en: No users deleted
fr: Aucun utilisateur supprimé

en: No variable set for this group
fr: Aucune variable spécifiée pour ce groupe

en: Non-existent group
fr: Groupe non existant

en: Non-existent table
fr: La table n'existe pas

en: Non-existent table: error
fr: La table n'existe pas - erreur

en: None of the operations listed below change the structure of the database!
fr: Aucune des opérations énumérées ci-dessous ne modifie la structure de la Base de données !

en: Not allowed
fr: Non autorisé

en: Not available
fr: Non disponible

en: Not be given a blank password
fr: Veuillez ne pas laisser le mot de passe vide

en: Now insert admin user data
fr: Entrez maintenant les données pour l'utilisateur admin

en: Number of characters/digitsrequired:
fr: Nombre de chiffres et caractères requis:

en: Oh no!
fr: Oh non !

en: Only for groups (select)
fr: Seulement pour les groupes (sélectionner)

en: Only letters allowed (uppercase and lowercase)
fr: Seules les lettres sont acceptées (majuscules et minuscules)

en: Open a connection for installation
fr: Entrez une connexion pour l'installation

en: Open attachments (if present in form)
fr: Ouvrir les pièces jointes (si présentes dans le formulaire)

en: Open dynamic link in new window
fr: Ouvrir le lien dynamique dans une nouvelle fenêtre

en: Open dynamic link in same window
fr: Ouvrir le lien dynamique dans la même fenêtre

en: Open dynamic link on shadowbox layer
fr: Ouvrir le lien dynamique dans une boîte transparente

en: Open link (if present in form)
fr: Ouvrir le lien (si présent dans le formulaire)

en: Operation completed
fr: Opération terminée

en: Operation done
fr: Opération effectuée

en: Operation not performed!
fr: Opération non effectuée!

en: Operations
fr: Opérations

en: Operations log for database
fr: Journal des opérations de la Base de données

en: Options for drop down menu fields
fr: Options pour le menu déroulant des champs

en: Options for field selection
fr: Options pour sélectionner les champs

en: Or:
fr: Ou

en: Oracle extension:
fr: Extension Oracle:

en: Order subform records by:
fr: Trier les enregistrements sous-formulaire pour:

en: Output type not supported
fr: Type de sortie pas pris en charge

en: Overwrite with default value even if record is modified
fr: Remplacer la valeur par défaut en cas de modification des documents

en: PDF Version
fr: Version de PDF

en: PHP Version
fr: Version de PHP

en: PHP modules
fr: Modules PHP

en: PHP variables
fr: Variables PHP

en: PHP version
fr: Version PHP

en: Parameter for new statistic
fr: Paramètre pour la nouvelle statistique

en: Password
fr: Mot de passe

en: Password Type
fr: Type de mot de passe

en: Password changed correctly!
fr: Mot de passe modifié avec succès !

en: Password modified correctly
fr: Mot de passe modifié avec succès

en: Password must be at least 6 characters
fr: Le mot de passe doit être d'au moins 6 caractères

en: Password to connect to database
fr: Mot de passe de connexion à la base

en: Paths
fr: Chemins

en: Permission for data editing for this table by this group
fr: Possibilité d'éditer les données pour ce tableau de ce groupe

en: Permission for data insertion for this table by this group
fr: Possibilité de saisie de données pour ce tableau de ce groupe

en: Permission for deleting data from this subform by this group
fr: Possibilité de supprimer des données pour ce tableau de ce groupe

en: Permission to delete data from this subform by this group
fr: Possibilité de supprimer des données de ce sous-formulaire par ce groupe

en: Permission to edit data from this subform by this group
fr: Possibilité d'éditer les données de ce sous-formulaire par ce groupe

en: Permission to insert data from this subform by this group
fr: Possibilité d'insérer des données provenant de ce sous-formulaire par ce groupe

en: Personal info
fr: Données personnelles

en: Pie graph
fr: Camembert

en: Please check your DB connection in %s step 1 %s
fr: Veuillez analyser votre connexion BDD dans %s l'étape 1 %s

en: Please help us to know the usage of VFront in the world :-)
fr: Aidez-nous à savoir comment est utilisé VFront dans le monde :-)

en: Please note!
fr: Veillez noter!

en: Please rollback the delete operation before
fr: Veuillez annuler l'opération de suppression avant

en: Please see %s for details
fr: Veuillez voir %s pour les détails

en: Please see you error log:
fr: Veuillez analyser le journal des erreurs:

en: Please send us feedback!
fr: Envoyez nous vos commentaires !

en: Please set the <em>conf</em> folder as writeable and %s
fr: Veuillez définir le répertoire <em>conf</em> comme accessible en écriture et %s

en: Please set the database type
fr: Veillez spécifier le type de Base de données

en: Please set the files folder as writeable and %s
fr: Veuillez spécifier le répertoire fichiers comme modifiable et %s

en: Please wait...
fr: S'il vous plaît patienter

en: Postgres extension:
fr: Extension Postgre:

en: Postgres library:
fr: Bibliothèque Postgres:

en: Prefix for the VFront registry tables
fr: Préfixe à donner aux tables de Registres VFront

en: Previous
fr: Précédent

en: Problems found
fr: Problèmes trouvés

en: Procedure exception: cannot complete the rollback (1)
fr: Exception indéfinie: Impossible de terminer la restauration (1)

en: Procedure exception: cannot complete the rollback (2)
fr: Exception indéfinie: Impossible de terminer la restauration (2)

en: Proceed
fr: Procéder

en: Proceed to VFront database update
fr: Poursuivre la mise à niveau de la base de données

en: Processing row
fr: Traitement de l'enregistrement

en: Processing...
fr: Traitement ...

en: Public (web)
fr: Public (Web)

en: Published in home page
fr: Publié dans la page principal

en: Query Editor
fr: Éditeur de requête

en: Quick functions
fr: Quick Fonctions

en: Quick settings
fr: Quick Sets

en: Quote
fr: Citer

en: Re-enter the password
fr: Répéter le mot de passe

en: Read error
fr: Erreur de lecture de disque

en: Record
fr: Enregistrement

en: Record deleted
fr: Enregistrement supprimé

en: Record deleted correctly
fr: Enregistrement supprimé avec succès

en: Record duplicated
fr: Enregistrement dupliqué

en: Record history
fr: Historique des enregistrements

en: Recover forgotten password
fr: Récupérer le mot de passe perdu

en: Recover password
fr: Récupérer le mot de passe

en: Register a new statistic
fr: Enregistrer une nouvelle statistique

en: Registries database export
fr: Exporter la base de données Registre

en: Registries menu
fr: Menu Registres

en: Registry administration
fr: Administration du Registre

en: Registry/group settings
fr: Paramètres du groupe/Registre

en: Regular expression:
fr: Expression régulière:

en: Remove
fr: Supprimer

en: Remove all filters
fr: Supprimer tous les filtres

en: Report
fr: Rapport

en: Report Administration
fr: Du rapport des directeurs

en: Report name (use only letters, numbers, underscore and dashes):
fr: Nom du rapport (utilisez uniquement des lettres, nombres et des tirets):

en: Request error
fr: Erreur de requête

en: Reset search
fr: Réinitialiser la recherche

en: Reset to default order
fr: Restaurer le tri pas défaut

en: Restart import process
fr: Redémarrer l'import

en: Rollback this action
fr: La restauration de cette action

en: Rules
fr: Règles

en: Rules table group
fr: Règles du Groupe de la table

en: SHA1 Hash
fr: SHA1 hash

en: SQL Query to definie the statistic
fr: Requête à la définition des statistiques

en: SQL query for the report:
fr: Requête SQL pour le rapport:

en: SQL type
fr: Typ SQL

en: SQlite database
fr: Base de données SQlite

en: SQlite extension:
fr: Extension SQLite:

en: Save
fr: Sauver

en: Save data
fr: Enregistrement de données

en: Save data check
fr: Enregistrer les contrôles de données

en: Save field settings
fr: Enregistrer les paramètres des champs

en: Save field settings for all groups
fr: Enregistrer les paramètres du champ pour tous les groupes

en: Save general setting
fr: Sauvegarder les paramètres généraux

en: Save general settings for all groups
fr: Sauvegarder approche générale pour tous les groupes

en: Save record
fr: Sauvegarder l'enregistrement

en: Save records
fr: Sauver les enregistrements

en: Save subform general settings
fr: Enregistrer les paramètres généraux de sous-formulaire

en: Schema and Data
fr: Schéma et données

en: Schema only
fr: Schéma seulement

en: Search
fr: Rechercher

en: Search also in Views
fr: Rechercher aussi dans les Vues

en: Search mode
fr: Mode de recherche

en: Search on %d tables, %d fields in %01.4f seconds
fr: Recherche effectuée sur %d tables, %d champs en %01.4f secondes

en: Search the entire database
fr: Rechercher dans toute la base de données

en: Security code:
fr: Code de sécurité:

en: Security settings
fr: Paramètres de sécurité

en: See
fr: Affichage

en: See the source
fr: Voir la source

en: Select
fr: Sélectionnez

en: Select table
fr: Sélectionnez la table

en: Select the check
fr: Sélectionner le contrôle

en: Select the subforms to duplicate
fr: Sélectionnez les sous-formulaires à dupliquer

en: Select themes
fr: Sélectionnez le thème graphique

en: Selected value
fr: Valeur sélectionné

en: Send
fr: Envoyer

en: Send a notification to user?
fr: Notifier l'utilisateur ?

en: Send info!
fr: Envoyer info!

en: Send me a new password
fr: Envoyez-moi un nouveau mot de passe

en: Sends a custom-made message to the user
fr: Envoyer un message personnalisé à l'utilisateur

en: Sends a standard notification to the user
fr: Envoyer une notification standard à l'utilisateur

en: Separator
fr: Séparateur

en: Set new variable
fr: Définir une nouvelle variable

en: Set primary key
fr: Définir la clé primaire

en: Set privileges manually
fr: Définir les droits manuellement

en: Set table access privileges and other group settings.
fr: Spécifier les privilèges d'accès à la table and les paramètres de l'autre groupe.

en: Set the LABEL field:
fr: Sélectionnez le champ de l'étiquette:

en: Set the VALUE field:
fr: Sélectionnez le champ Valeur:

en: Set the connection between the table records and the subform records
fr: Spécifier le lien entre les enregistrements de la table et les enregistrements du sous-formulaire

en: Set the sort criteria for the subform
fr: Réorganiser l'ordre des enregistrements dans le sous-formulaire

en: Set theme
fr: Définir un thème

en: Set whether this table should be visible for this group
fr: Spécifier si la table doit être visible pour ce groupe

en: Sets whether records can be deleted
fr: Définir si vous pouvez supprimer les dossiers par l'intermédiaire du sous-formulaire

en: Sets whether records can be inserted via subforms
fr: Spécifier si les enregistrements peuvent être insérés au travers des sous-formulaires

en: Sets whether records can be updated via subforms
fr: Choisissez si vous pouvez modifier des enregistrements par l'intermédiaire du sous-formulaire

en: Sets whether submask can be visible for this group
fr: Définit si le sous-formulaire devrait être disponible à ce groupe

en: Setting differences for the table
fr: Différences de paramétrage pour la table

en: Setting for subform fields
fr: Paramètres pour les champs dans le sous-formulaire

en: Settings error for subform
fr: Erreur dans les paramètres du sous-formulaire

en: Show SQL
fr: Montrer SQL

en: Show a different name for the table. If blank shows the original name.
fr: Montrer un nom différent pour la table. Si vide, montre le nom original.

en: Size
fr: Taille

en: Skip the first line
fr: Passer la première ligne

en: Software version
fr: Version logiciel

en: Some VFront configuration settings are not optimal. However these do not prevent installation, you can always adjust them later
fr: Quelques paramètres de configuration VFront ne sont pas optimaux. Néanmoins, ils ne n'empècheront pas l'installation, vous pourrez les ajuster plus tard.

en: Someon wants to remove the group/registry
fr: Quelqu'un souhaite supprimer le Groupe / Registre

en: Something goes wrong...
fr: Quelque chose s'est mal passé

en: Sort by:
fr: Trié par:

en: Start search
fr: Démarrer la recherche

en: Statistic
fr: Statistique

en: Statistic removed correctly
fr: Statistiques supprimé avec succès

en: Statistics modified correctly
fr: Statistiques changé avec succès

en: Statistics table
fr: Statistiques de la table

en: Step %d of %d
fr: Étape %d sur %d

en: Step %s of %s
fr: Étape %s de %s

en: Step 2 of 3
fr: Étape 2 de 3

en: Step 3 of 3
fr: Étape 3 de 3

en: Subform
fr: Sous-formulaire

en: Subform general settings
fr: Paramètres généraux sous-formulaire

en: Subform name
fr: Nom du sous-formulaire

en: Subform name shown to users
fr: Nom du sous-formulaire montré aux utilisateurs

en: Subforms settings
fr: Paramètres de sous-formulaires

en: Subforms settings updated successfully
fr: Modifier les paramètres de sous-formulaire avec succès

en: Submit
fr: Soumettre

en: Summary
fr: Sommaire

en: Support us!
fr: Aidez nous !

en: Surname
fr: Nom de famille

en: Surname and name of the logged-in user (separated by space)
fr: Nom et prénom de l'utilisateur connecté (séparés par un espace)

en: Surname of logged-in user
fr: Nom de l'utilisateur connecté

en: Synchonize fields
fr: Synchroniser les champs

en: Synchronize database/frontend
fr: Synchroniser la base de données avec l'interface

en: Synchronize the table by clicking on its name (in red) or perform a <em>manual reset</em> for this table
fr: Synchroniser les tables en cliquant sur leurs noms (en rouge) ou en effectuant une <em>remise à zéro manuelle</em> pour cette table

en: Synchronize the tables by clicking on the table names (in red) or performing a <em>manual restore</em> for these tables
fr: Synchroniser les tables en cliquant sur les noms de table (en rouge) ou en effectuant une <em>restauration manuelle</em> pour ces tables

en: Syncronize database/frontend
fr: Synchroniser la base de données / l'interface

en: System access
fr: Accès au système

en: System variables
fr: Variables Système

en: Table Administration
fr: Tableau administration

en: Table administration
fr: Administration de la table

en: Table alias
fr: Alias de table

en: Table comment
fr: Commentaire de la table

en: Table name
fr: Nom de la table

en: Table not writable: file permissions error
fr: La table n'est pas accessible en écriture - erreur d'accès au fichier

en: Table population
fr: Taille des tables

en: Table settings
fr: Paramètres de table

en: Table settings deleted correctly
fr: Paramètres de table supprimés avec succès

en: Table settings reconfigured correctly
fr: Paramètres de la table reconfigurés correctement

en: Table subforms rules
fr: Règles de sous-formulaires de table

en: Table to export:
fr: Table à exporter:

en: Table visibility setting
fr: Paramètres de visibilité de la table

en: Table with attachments
fr: Table avec des pièces jointes

en: Table with link
fr: Table avec lien

en: Tables to synchronize
fr: Tables à synchroniser

en: Tables views
fr: Vues tableaux

en: Tables will be inserted in the database specified in the CONF file
fr: Les tableaux seront inclus dans la base de données indiqué dans le fichier CONF

en: Technical documentation
fr: Documentation technique

en: Temp folder for attachments writable:
fr: Répertoire temporaire pour les pièces jointes accessible en écriture:

en: Temp folder writable:
fr: Répertoire temporaire accessible en écriture:

en: Temporary folder
fr: Répertoire temporaire

en: Test
fr: Tester

en: Test connection
fr: Test de connexion

en: Thank you for the feedback!
fr: Merci pour les commentaires!

en: The SQL query contains unsafe words and was not performed.
fr: La requête SQL contient des mots non sûrs et ne sera pas exécutée.

en: The SQLite database seems to be incompatible with the installed libraries
fr: La base de données SQLite semble incompabible avec les librairies installées

en: The conf directory should not be writable by the user web
fr: Le répertoire conf ne devrait pas être accessible en écriture par l'utilisateur Web

en: The configuration file not should be writable by the user web
fr: Le fichier de configuration ne devrait pas être accessible en écriture par l'utilisateur Web

en: The database is synchronized with frontend.
fr: La Base de données est synchronisée avec l'interface.

en: The domain name or IP address of your LDAP Server. For example: localhost
fr: Le nom du domaine ou adresse IP de votre serveur LDAP. Par exemple: localhost

en: The email you entered does not appear to be valid
fr: L'adresse mèl que vous avez saisie ne semble pas valide

en: The file conf.vfront.php.dist should be removed
fr: Le fichier conf.vfront.php.dist devrait être supprimé

en: The files folder and its subfolders must be writable by the Apache user.
fr: Le répertoire des fichiers et ses sous répertoires doivent être modifiables par l'utulisateur Apache.

en: The first user access will be as administrator, then use your normal account for your first login.
fr: Le premier accès sera mis en tant qu'administrateur, puis utilisez votre compte réel de la première connexion.

en: The folder <em>conf</em> is writeable
fr: Le dossier <em>conf</em> est accessible en écriture

en: The folder set for XSL stylesheets
fr: Le répertoire spécifié pour les feulles de style XSL

en: The folder set for attachements:
fr: Le répertoire défini pour les pièces jointes:

en: The folder set for documents
fr: L'ensemble des répertoires pour les documents

en: The following file extensions are allowed: <strong>doc, xls, pdf, rtf, zip, txt, odt, sxw
fr: Les extensions de fichiers suivants sont admis: <strong>doc, xls, pdf, rtf, zip, txt, odt, sxw

en: The global variables have been modified correctly
fr: Les variables globales ont été modifiées avec succès

en: The group name is required
fr: Le nom du groupe est requis

en: The group to be removed does not exist
fr: Le groupe à supprimer n'existe pas

en: The install directory <em>_install</em> should be removed
fr: Le répertoire d'installation <em> _Install </em> devrait être supprimé

en: The link (with or without http://) to be opened by the button
fr: Le lien (avec ou sans http://) à ouvrir grâce au bouton

en: The local variables have been modified correctly
fr: Les variables locales ont été modifiées avec succès

en: The name must contain only letters, numbers and the underscore character - no spaces or accents
fr: Le nom doit contenir uniquement des lettres, des chiffres et le trait de soulignement, pas d'espace, sans accents

en: The name of the statistic is required
fr: Le nom de la statistique est requis

en: The numbers behind VFront
fr: Les chiffres derrière VFront

en: The operation failed. If you still receive this error message after checking that the file size is less than the maximum permitted (%s kb) please contact
fr: L'opération a échoué. Veuillez vérifier que la taille du fichier ne dépasse pas le maximum permis (%s ko). Si vous obtenez encore ce message d'erreur , veuillez contacter

en: The operation generated an anomaly.
fr: La transaction a généré une anomalie.

en: The result will be the first case:
fr: Le résultat sera le premier cas:

en: The table to synchronize is
fr: La table à synchroniser est

en: The tables to synchronize are
fr: Les tables à synchroniser sont

en: The temp folderset  for attachments
fr: Le répertoire temporaire défini pour les pièces jointes

en: The two password don't match
fr: Les deux mots de passe ne correspondent pas

en: The value of %s must be a valid date
fr: La valeur de %s doit être une date valide

en: The value of %s must be at least %s characters long
fr: La valeur de %s doit être au moins de %s caractères de long

en: The value of %s must match the character pattern %s
fr: La valeur de %s doit correspondre au masque de saisie %s

en: The value of %s must not exceed %s characters long
fr: La valeur de %s ne doit pas dépassée %s caractètes

en: The word %s has been found in %s fields/tables:
fr: Le mot %s a été trouvé dans %s champs et tables:

en: There are %d updates to install.
fr: Il y a %d mises à jour à installer.

en: There are <strong> outdated </strong> tables in the frontend to be removed (no longer in the database)
fr: Il y'a des tables <strong>périmées</strong> dans l'interface qui doivent être éliminées (elles ne sont plus dans la Base de données)

en: There are <strong>new tables</strong> in the database to be synchronized
fr: Il y a de <strong>nouvelles tables</strong> dans la Base de données à synchroniser

en: There are <strong>new tables</strong> in the database to be synchronized with the frontend
fr: Il y a des <strong>nouvelles tables</strong> dans la Base de données à synchroniser avec l'interface

en: There are fields with <strong>differences in settings </strong> between database and frontend
fr: Il y a des champs avec des <strong>propriétés différentes</strong> entre la Base de données et l'interface

en: There are no custom buttons for this table
fr: Il n'existe pas de boutons personnalisés pour cette table

en: There are no subforms available for this table/group
fr: Il n'y a pas de sous formulaires disponibles pour cette table/ce groupe

en: There are no users in this group
fr: Il n'y a pas d'utilisateurs dans ce groupe.

en: There are pending operations: do you want to close the window anyway without saving the modifications?
fr: Il y a des opérations en cours: souhaitez-vous fermer la fenètre sans sauver les modifications ?

en: There are some errors in configuration. These must be resolved to allow the installation to proceed
fr: Il y a des erreurs dans la configuration. Elles doivent être résolues pour permettre à l'installation de continuer

en: There are some problems in configuring VFront which may affect the full functioning of the application. See %s
fr: Certaines erreurs sont survenues en configurant VFront. Cela pourrait affecter le bon fonctionnement de l'application. Voir %s

en: There is a generic error in displaying statistics
fr: Une erreur indéfini est survenue pendant l'affichage des statistiques

en: There is a problem connecting to %s.
fr: Un problème est survenu en essayant de se connecter à %s.

en: There is a problem copying the SQLite file in %s.
fr: Un problème est survenu en copiant le fichier SQlite vers %s.

en: There is a problem creating the VFront schema/database.
fr: Un problème est survenu en crééant le schéma/base de données VFront.

en: There is a problem creating the VFront tables.
fr: Un problème est survenu en créant les tables VFront.

en: There is a problem creating the admin user.
fr: Un problème est survenu en créant l'utilisateur admin.

en: There is already a check of type
fr: Il y a déjà un contrôle de type

en: This field will be the identification label of the record will not be subject to amendment by the insertion or subform, but must show a meaningful name.
fr: Ce champ sera l'étiquette d'identification pour l'enregistrement. Il ne sera pas sujet à modification via une insertion ou un sous-formulaire. Malgré tout son nom doit être éloquent.

en: This information is not available, since it seems to be using PHP as CGI
fr: Cette information n'est pas disponible, car il semble utiliser PHP comme CGI

en: This is the alternative method since version 0.96. With this method VFront uses a database of internal rules, in a file .sqlite
fr: C'est la méthode alternative depuis la version 0.96. Avec cette méthode, VFront utilise une base de données SQLite pour y stocker ses données.

en: This page contains functions for frontend maintenance and synchronizing with the database
fr: Cette page contient des fonctions pour la maintenance de l'interface et la synchronisation de la Base de données

en: This page has shown abnormalities in the database that could affect the proper functioning of VFront with the database.
fr: Cette page a montré des anomalies dans la base de données qui peuvent affecter the fonctionnement correct de VFront.

en: This problem occurred on %s
fr: Le %s est rencontre le problème

en: This section contains documentation about using the application and the database.
fr: Cette section contient de la documentation sur la façon d'utiliser l'application et la base de données.

en: This subform has not been configured yet
fr: Ce sous-formulaire n'a pas encore été configuré

en: This table is not configured yet
fr: Ce tableau n'est pas encore configuré

en: This test is not available for this VFront rule method
fr: Ce test n'est pas disponible pour cette règle VFront

en: This will probably change their rights, as affected users will inherit the rights set in the registry for the default group (group number 0).
fr: Les utilisateurs affectés vont hériter les droits définis dans le Registre pour le groupe par défaut (Numéro de groupe 0). Cela va sans doute changer leurs droits,

en: Through this dialogue you can change the order of table fields in the view tab. (Fields in gray are currently set as invisible.) <br /> To change the field order, select the field label and drag it to the desired position
fr: Grâce à cette fenêtre, vous pouvez changer l'order des champs de la table dans l'onglet vue (Champs en gris sont invisibles). <br /> Pour changer l'ordre des champs, sélectionner le descriptif du champ and déplacer le à la position désirée

en: Through this option you can assign group rights from an existing setup.
fr: Grâce à cette option, vous pouvez définir les droits du groupe à partir d'une configuration existante.

en: To attach a file, save the new record first, and then upload the attached files.
fr: Pour attacher un fichier, sauver le nouvel enregistrement, puis téléverser le fichier.

en: To do this simply enter one of these variables which will be included automatically in the form:
fr: Pour faire simple, saisissez une de ces variables, elle sera incluse automatiquement dans le formulaire:

en: To inset a link, first save the new record, and then insert the link.
fr: Pour insérer un lien, sauver d'abord le nouvel enregistrement, et alors insérer le lien.

en: Try to change the directory permissions and %s go back to step 2 %s
fr: Essayer de changer les permissions du répertoire et %s revener à l'étape 2 %s

en: Try to change the directory permissions and %s go back to step 4 %s
fr: Essayer de changer les permissions du répertoire et %s revenir à l'étape 4 %s

en: Type of graph:
fr: Type de graphique:

en: Unable to add a record - The reference is missing and/or not connected to the reference table.
fr: Impossible d'ajouter un enregistrement - La référence est manquante et/ou non liée à la table de référence.

en: Unable to create tables in database %s
fr: Impossible de créer les tables dans la base de données %s

en: Unable to recover the record. The primary key is is in use by another record
fr: Impossible de récupérer l'enregistrement. La clé primaire est utilisée par un autre enregistrement

en: Unexpected file
fr: Fichier non fourni

en: Unknow error
fr: Erreur inconnue

en: Update information not yet available
fr: Mise à jour des informations pas encore disponible

en: Update privileges
fr: Droits de modification

en: Update record
fr: Modifier un enregistrement

en: Update user profile
fr: Mettre à jour le profil utilisateur

en: Use SQLite for VFront registry
fr: Utiliser SQLite pour le Registre VFront

en: Useful documents
fr: Documents utiles

en: User
fr: Utilisateur

en: User data modified correctly
fr: Données utilisateur changées avec succès

en: User deleted correctly
fr: L'utilisateur a été supprimé avec succès

en: User email Field (optional)
fr: Champ adresse mèl utilisateur (facultatif)

en: User group
fr: Groupe utilisateurs

en: User management of frontend
fr: Gestion des utilisateurs de l'interface

en: User name Field (optional)
fr: Champ nom utilisateur (facultatif)

en: User nickname field (or email)
fr: Utiliser le champ pseudonyme (ou adresse mèl)

en: User password field
fr: Champ mot de passe utilisateur

en: User profile
fr: Profil de l'utilisateur

en: User settings
fr: Paramètres de l'utilisateur

en: User settings have been properly modified, custom notification message has been sent
fr: Les paramètres utilisateur ont été modifiés avec succès, la notification personnalisée a été envoyée

en: User settings have been properly modified, no notification message has  been sent
fr: Les paramètres utilisateur ont été modifiés avec succès, aucune notification n'a été envoyée

en: User settings have been properly modified, standard notification message has been sent
fr: Les paramètres utilisateur ont été modifiés avec succès, la notification standard a été envoyée

en: User surname Field (optional)
fr: Nom d'utilisateur, champ (facultatif)

en: User:
fr: Membres:

en: Username
fr: Nom d'utilisateur

en: Username to connect to database
fr: Nom d'utilisateur pour la connexion à la base de données

en: VFront DB install
fr: Installation du Vfront DB

en: VFront Subversion:
fr: Subversion VFront:

en: VFront Update
fr: Mise à jour VFront

en: VFront Version
fr: Version VFront

en: VFront administration
fr: Administration VFront

en: VFront compatibility test
fr: Test de compatibilité VFront

en: VFront installation
fr: Installation VFront

en: VFront installation - System requirements
fr: Installation VFront - Configuration requise

en: VFront is not using SVN
fr: VFront n'utilise pas SVN

en: VFront is using SVN
fr: VFront utilise SVN

en: VFront registry method
fr: Méthode de Registres VFront

en: VFront requires Apache version &gt;= 2.x
fr: VFront nécessite une version d'Apache &gt;= 2.x

en: VFront requires MySQL version &gt;= 5.x
fr: VFront nécessite une version de MySQL &gt;= 5.x

en: VFront requires PHP version &gt;= 5.x
fr: VFront nécessite une version de PHP &gt;= 5.x

en: VFront requires Postgres version &gt;= 8.x
fr: VFront nécessite une version de PostgreSQL &gt;= 8.x

en: VFront requires register_globals to be disabled. You can turn this variable off in php.ini or httpd.conf
fr: VFront requiert que register_globals soit désactivé. Vous pouvez le faire via php.ini ou httpd.conf

en: VFront requires the use of mod_rewrite for different functions, such as generating reports
fr: VFront nécessite l'utilisation de mod_rewrite pour différentes fonctions, telles que la génération de rapports

en: VFront run better with SQLite version &gt;= 3.x
fr: VFront foncionne mieux avec une version de SQLite &gt;= 3.x

en: VFront settings
fr: Informations VFront

en: VFront uses mod_rewite module
fr: VFront utilisez le module mod_rewrite

en: VFront uses mysqli library if available. As an alternative it uses the old library php_mysql to connect to MySQ
fr: VFront utilise la librairie MySQLi si disponible. Comme alternative, il utilise l'ancienne librairie php_mysql pour se connecter à MySQL

en: VFront uses the Mysqli library to connect to MySQL. If you use this DB the <b>extension should be loaded</b>
fr: VFront utilise la bibliothèque MySQLi pour se connecter à MySQL. Si vous utilisez cette BDD, cette <b>extension devrait être chargée</b>

en: VFront uses the library MySQLi, but may optionally use the old library Mysql. Try to load the new library MySQLi
fr: VFront utilise la librairie MySQLi, mais peut optionnellement utiliser l'ancienne librairie MySQL. Essayez de charger la nouvelle librairie MySQLi

en: Variables for hidden fields
fr: Variables pour les champs cachés

en: Variables for the registry/group
fr: Variables spécifiques au Registre/Groupe

en: Vfront settings
fr: Informations VFront

en: View settings
fr: Paramètres d'affichage

en: Views population
fr: Remplir des vues

en: Visibility (SELECT)
fr: Visibilité (SELECT)

en: WARNING! The selected field in the parent table is not the primary key and is not set as visible!
fr: ATTENTION ! Le champ sélectionné dans la table parente n'est pas la clé primaire et elle n'a pas été défini comme visible !

en: Warning!
fr: Attention !

en: Warning! Do you really want to change the settings in this way for all groups?
fr: Attention ! Souhaitez-vous réellement changer les paramètres pour tous les groupes ?

en: Warning! Non-existent table
fr: Attention ! La table n'existe pas

en: Warning! Procedure interrupted
fr: Attention ! Procédure interrompue

en: Warning: this operation cannot be cancelled.
fr: Attention, l'opération ne peut pas être annulée.

en: Warning: your VFront version is out to date. The %s version is online (%s).
fr: Attention: la version de votre VFront est périmée. La version %s est en ligne (%s).

en: We apologise for the inconvenience.
fr: Nous nous excusons pour la gêne occasionnée.

en: When you set a field that is not the primary key, it must be visible. In this case the connection to the table will not work <br /> Set the field as visible (can also be a hidden field) from the Field Settings
fr: Lorsque vous spécifier un champ qui n'est pas la clé primaire, il doit être visible. Auquel cas, le lien avec la table ne fonctionnera pas <br />. Spécifier le champ comme visible (peut aussi être un champ masqué) dans les paramètres de champ.

en: Will try to create it if it does not exist (privileges required).
fr: Là où il ya vais essayer de le créer si vous possédez les droits.

en: Work folder set
fr: Répertoire de travail défini

en: Writable folders settings
fr: Paramètres des dossiers accessibles en écriture

en: XML Administration and Reports
fr: Administration XML et Rapports

en: XML Version
fr: Version de XML

en: XML administration and reports
fr: administration XML et rapports

en: XML and reports
fr: XML et les rapports

en: XML report
fr: Rapport XML

en: XSL sheet to be linked:
fr: Feuille de style XSL à associer

en: XSL transformation:
fr: Transformation XSL:

en: XSL-FO stylesheet to be associed:
fr: feuille de style XSL-FO à associer

en: YES
fr: OUI

en: Yes
fr: Oui

en: You are asking for a non-existent statistic
fr: Vous demandez une statiistique non existante

en: You are in the middle of a search. Complete or cancel  the search before inserting the link.
fr: Une recherche est en cours. Compléter ou annuler la recherche avant d'insérer un lien.

en: You are in the middle of a search. Complete or cancel the search before trying to insert attachments.
fr: Une recherche est en cours. Compléter ou annuler la recherche avant d'insérer des pièces jointes.

en: You are trying to access a private statistic of which you are not the author.
fr: Vous essayez d'accéder à une statistique personnelle dont vous n'êtes pas l'auteur.

en: You are trying to access a public statistic for a group of users of which you are not a member.
fr: Vous essayez d'accéder à une seule statistique ouvert à un groupe d'utilisateurs à qui vous ne fait pas partie.

en: You are trying to access a statistic which seems to have a mistake in the SQL. Please check the query definition
fr: Vous essayez d'accéder à une statistique qui semble avoir une erreur SQL. Veuillez contrôler la définition de la requête.

en: You can insert here variables referring to the table, with double braces {{  }},
fr: Vous pouvez insérer ici les variables référençant la table avec des accolades double {{ }},

en: You can now check your email to login with your new password
fr: Maintenant, vous pouvez contrôler votre boite mèl pour obtenir votre nouveau mot de passe

en: You can send information by clicking on the link below.
fr: Vous pouvez envoyer de l'information en cliquant sur le lien ci-dessous.

en: You can use variables for hidden fields.
fr: Vous pouvez utiliser des variables pour les champs masqués.

en: You cannont insert a link until you have first saved the new record
fr: Impossible d'insérer un lien avant d'enregistrer le nouveau record

en: You cannot attach a file until you have first saved the new record
fr: Impossible de joindre le fichier tant que le nouvel enregistrement n'est pas sauvé

en: You cannot attach files while performing a search
fr: Vous ne pouvez pas joindre des fichiers en mode recherche

en: You cannot insert a link while in search mode
fr: Impossible de joindre les liens Recherche Mode

en: You or someone for you in date %s has requested the modification of your password. Your new password is
fr: Le %s, vous ou une autre personne a demandé la modification de votre mot de passe. Votre nouveau mot de passe est

en: You're attempting to  login via the <strong>default group
fr: Vous tentez de vous connecter via le <strong>groupe par défaut

en: access
fr: connexion

en: action author
fr: auteur de l'action

en: action type
fr: type d'action

en: add action
fr: ajouter une action

en: administer
fr: Administrer

en: administer form
fr: Formulaire d'administration

en: administration
fr: Administration

en: alphabetic
fr: alphabétique

en: alphanumeric
fr: alphanumérique

en: alphanumeric with dashes
fr: alphanumérique avec traits d'union

en: alphanumeric with dashes and spaces
fr: Alphanumérique avec des traits d'union et les espaces

en: and <strong>old tables</strong> in the frontend to be removed (no longer in the database)
fr: et <strong>tables obsolètes</strong> dans l'interface à supprimer (elles ne sont plus dans la Base de données)

en: and order by:
fr: et ensuite:

en: attachments
fr: pièces jointes

en: author
fr: Auteur

en: author group
fr: groupe de l'auteur

en: boolean (true|false)
fr: Booléen (true | false)

en: browser information
fr: information navigateur

en: characters
fr: caractères

en: clone settings
fr: paramètres de clonage

en: clone subforms
fr: Clone sous-formulaires

en: clone the registry settings from group:
fr: Cloner les paramètres de Registre à partir du groupe:

en: coffee
fr: café

en: coffees
fr: cafés

en: column_name A
fr: nom_colonne A

en: column_name B
fr: nom_colonne B

en: column_type A
fr: type_colonne A

en: column_type B
fr: type_colonne B

en: comment
fr: Commentaire

en: configuration data
fr: données de configuration

en: contact the
fr: contacter l'

en: create empty registry
fr: créer un Registre vide

en: create new user
fr: Créer un nouvel utilisateur

en: created on date
fr: créé le

en: csv File
fr: Fichier CSV

en: data export
fr: Export de données

en: database administration
fr: administration de la base de données

en: database log
fr: journal de la Base de données

en: database statistics
fr: Statistiques sur la Base de données

en: date after or equal to
fr: date ultérieure ou égale à

en: date before or equal to
fr: Date inférieure ou égale à

en: date/time
fr: date/heure

en: default
fr: par défaut

en: defined values
fr: valeurs définies

en: delete
fr: supprimer

en: delete statistic
fr: supprimer les statistiques

en: description of users group. Used by administrators.
fr: description du group des utilisateurs. Utilisée par les administrateurs.

en: details
fr: détails

en: diagnostic page
fr: page de diagnostique

en: differences between tables
fr: différences entre les tables

en: differences for the table
fr: différences pour la table

en: done
fr: terminé

en: email
fr: adresse mèl

en: field
fr: champ

en: file too large. File must be less than %s kb
fr: fichier trop grand. Le fichier doit peser moins de %s ko

en: file type not allowed (see allowed types)
fr: type de fichier non permis (voir les types autorisés)

en: file type not allowed (the available extensions are:
fr: ce type de fichier n'est pas accepté (les extensions disponibles sont:

en: first record
fr: premier enregistrement

en: floating point number
fr: nombre flottant

en: floating point number with exactly this many digits:
fr: nombre décimal avec exactement n chiffres:

en: for
fr: pour

en: for example http://www.google.com/?q={{your_field_name}} , or
fr: par exemple http://www.google.com/?q={{your_field_name}} , ou

en: foreign key
fr: Clé étrangère

en: form
fr: formulaire

en: form view
fr: voir le formulaire

en: formatted date
fr: Date formattée

en: formatted date and time
fr: date et heure formatées

en: formatted time
fr: temps formaté

en: formatted time (HH:mm)
fr: Temps formaté (HH:mm)

en: formatted time (HH:mm:ss)
fr: Temps formaté (HH:mm:ss)

en: free tiny text
fr: Court texte libre

en: from:
fr: à partir de:

en: frontend users' administration
fr: administration des utilisateurs de l'interface

en: go back
fr: retour

en: grid view
fr: vue en mode grille

en: group
fr: groupe

en: group description
fr: description du groupe

en: group name
fr: Nom du groupe

en: hidden
fr: caché

en: history
fr: historique

en: home
fr: Accueil

en: host
fr: Hôte

en: in this group.
fr: pour ce groupe.

en: including settings for subforms. Use this feature with caution
fr: incluant les paramètres des sous-formulaires. Utilisez cette fonctionnalité avec précaution

en: information about action
fr: information sur l'action

en: integer number
fr: nombre entier

en: integer number with n chars
fr: nombre entier avec n caractères

en: intermediate
fr: intérmédiaire

en: irreversible
fr: irréversible

en: is executable by VFront.
fr: est exécutable par VFront.

en: is executable?
fr: est exécutable ?

en: is not executable from VFront.<br />Modify the file settings
fr: n'est pas exécutable par VFront. <br /> Modifier les droits du fichier

en: is not writable by VFront. <br /> Modify the rights of the folder
fr: n'est pas accessible en écriture par VFront. <br /> modifier les droits du répertoire

en: is writable from VFront
fr: est accessible en écriture par VFront

en: is writable from VFront.
fr: est accessible en écriture par VFront.

en: it is not possible to upload the file in the folder
fr: il est impossible de téléverser le fichier dans le répertoire

en: last modified date
fr: date de dernière modification

en: last record
fr: dernier enregistrement

en: level
fr: niveau

en: link
fr: lien

en: link management
fr: gestion des liens

en: max length
fr: longueur maximale

en: max_chars
fr: caractères maxi

en: menu groups/registries
fr: Menu Groupes/Registre

en: min length
fr: longueur minimale

en: modify
fr: modifier

en: modify group
fr: modifier groupe

en: move group/registry
fr: Déplacer le Groupe/Registre

en: must be a date before %s
fr: doit être une date antérieure à %s

en: must be a date before or equal to %s
fr: doit être une date antérieure ou égale à %s

en: must be a floating point number
fr: doit être un nombre flottant

en: must be a time in HH:mm (hours, minutes) format
fr: doit être une heure au format HH:mm (heures, minute)

en: must be a time in HH:mm:ss (hours, minutes, seconds) format
fr: doit être une heure au format HH:mm:ss (heures, minutes, secondes)

en: must be a valid email
fr: doit être un mèl valide

en: must be an Italian IVA
fr: doit être un IVA italien

en: must be an Italian fiscal code
fr: doit être un code fiscal italien

en: must be an integer number
fr: doit être un entier

en: must be between %s and %s
fr: doit être comprise entre %s et %s

en: must be different from
fr: doit être différente de

en: must be exactly %s characters
fr: doit être composé de %s caractères

en: must be not equal to
fr: ne doit pas être égal à

en: name
fr: prénom

en: name to display
fr: Afficher le nom

en: new table
fr: nouvelle table

en: next
fr: suivant

en: nobody
fr: personne

en: not a valid file format. Permitted formats: doc, xls, pdf, rtf, zip, txt, odt, sxw
fr: format de fichier non valide. Formats permis: doc, xls, pdf, rtf, zip, txt, odt, sxw

en: not specified
fr: non spécifié

en: number interval
fr: interval de valeurs

en: number of subforms for this table
fr: nombre de sous-formulaires pour cette table

en: obsolete table
fr: table obsolète

en: of
fr: de

en: of table
fr: Table

en: on server
fr: sul server

en: on this DB (GRANT option required)
fr: sur cette BDD (option GRANT requise)

en: only alphanumeric characters are allowed
fr: Seuls les caractères alpha-numériques sont acceptés

en: only alphanumeric, "-" and "_" characters are allowed
fr: Seuls les caractères alpha-numériques, "-" et "_" sont acceptés.

en: only alphanumeric, spaces, "-" and "_" characterss are allowed
fr: Seuls les caractères alpha-numériques, les espaces, "-" et "_" sont acceptés.

en: open
fr: ouvrir

en: operation
fr: opération

en: operation failed. If the type and size of file (%s kb maximum) were correct and the problem still happened,
fr: opération échouée. Si le type and la taille du fichier (%s ko maximum) sont corrects et le problème persiste,

en: or
fr: ou

en: otherwise link a new file:
fr: ou associés avec un nouveau fichier:

en: password
fr: Mot de passe

en: population data
fr: données sur la population

en: port
fr: porte

en: preview
fr: prévisualiser

en: previous
fr: précédent

en: query based
fr: à base d'une requête

en: read only
fr: visible en lecture seule

en: record
fr: enregistrement

en: record history
fr: historique des enregistrements

en: records
fr: enregistrements

en: registry settings
fr: paramètres du registre

en: regular expression
fr: expression régulière

en: remove
fr: supprimer

en: remove group/registry
fr: Supprimer le Groupe/Registre

en: report name
fr: nom du rapport

en: report type
fr: type de rapport

en: required
fr: Nécessaire

en: required field
fr: Champ obligatoire

en: restore configuration
fr: Restaurer la configuration

en: reversibility
fr: réversibilité

en: reversible
fr: réversible

en: reversible (delete the record)
fr: réversible (supprimer l'enregistrement)

en: reversible (reinsert)
fr: réversible (réinsérer)

en: rollback
fr: retour arrière

en: security code:
fr: code de sécurité:

en: see
fr: afficher

en: set constant value
fr: définir une valeur constante

en: settings
fr: paramètres

en: settings registry id
fr: Paramètres du journal id

en: show results
fr: montrer les résultats

en: show variables
fr: Voir les variables

en: statistics
fr: Statistiques

en: subform
fr: sous-formulaire

en: subform of
fr: Sous-formulaire de

en: subforms
fr: sous-formulaires

en: surname
fr: nom de famille

en: syncronize db/frontend
fr: Synchroniser la BDD/interface

en: system administrator
fr: administrateur système

en: table based
fr: à base de tables

en: table population
fr: taille des tables

en: technical documentation
fr: documentation technique

en: text with exactly n chars
fr: texte avec exactement n caractères

en: the name of the user group. It is a mandatory field: duplicates not allowed
fr: Le nom du groupe utilisateur. C'est un champ obligatoire: duplications non autorisées

en: the record has been deleted
fr: l'enregistrement a été supprimé

en: the system administrator
fr: l'administrateur Système

en: this box
fr: cette boîte

en: to
fr: à

en: try again
fr: essayez à nouveau

en: update date
fr: Mettre à jour la date

en: update profile
fr: mettre à jour le profil

en: update source
fr: Modifier la source

en: useful documents
fr: documents utiles

en: user
fr: utilisateur

en: users
fr: utilisateurs

en: value
fr: valeur

en: value updated
fr: valeur modifiée

en: values defined by table
fr: valeurs définies par la table

en: view settings
fr: voir les paramètres

en: views with paging:
fr: Voir avec pagination:

en: visible field
fr: visibles sur le terrain

en: visible in grid view
fr: Affichage de tableau visible

en: xml/your_table_name/id/{{ID}}/
fr: xml/votre_nom_de_table/id/{{ID}}/
