vfront - en to sk_SK translation catalogue (1159 entries)

en: Error, file not found
sk_SK: Chyba, súbor nenájdený

en: No file to download!
sk_SK: Žiaden súbor na stiahnutie!

en: File not found
sk_SK: Súbor nenájdený

en: Duplicate key
sk_SK: Duplikovať klúč

en: A record which is specified as "not null" doesn't have a default value
sk_SK: Záznam ktorý bol zadaný ako "not null" nemá predvolenú hodnotu

en: Table not writable: file permissions error
sk_SK: Tabuľka nieje zapisovateľná: chyba oprávnení súboru

en: Non-existent table: error
sk_SK: Neexistujúca tabuľka: chyba

en: Can't add record - Duplicate key
sk_SK: Nemôžem pridať záznam - Duplicitný kľúč

en: Unable to add a record - The reference is missing and/or not connected to the reference table.
sk_SK: Nemôžem pridať záznam - Chýba odkaz a/alebo nie sme pripojení ku referenčnej tabuľke.

en: Data import
sk_SK: Importovanie dát

en: Data import - Step %d of %d
sk_SK: Importovanie dát - krok %d z %d

en: Choose a CSV (Comma Separated Value) file to load. <br /> To generate a csv file upload a file to excel or open office, choose 'Save as' and set the CSV
sk_SK: Vyber CSV súbor (obsahuje čiarkami oddelené hodnoty) pre nahratie. <br /> Pre vygenerovanie csv súboru odošli súbor do excelu alebo open officu, vyber 'Uložiť ako' a nastav CSV.

en: csv File
sk_SK: csv súbor

en: Next
sk_SK: Ďalej

en: Warning! Non-existent table
sk_SK: Varovanie! Neexistujúca tabuľka

en: No such field
sk_SK: Nieje také pole

en: Import data into the table
sk_SK: Importovať dáta do tabuľky

en: Separator
sk_SK: Oddeľovač

en: Quote
sk_SK: Citovať

en: Change csv options
sk_SK: Zmeniť možnosti csv

en: Skip the first line
sk_SK: Preskočiť prvý riadok

en: Data Preview: displays rows %s of % s
sk_SK: Náhľad dát: zobrazuje riadky %s z %s

en: Previous
sk_SK: Predchádzajúci

en: Data import step %d of %d
sk_SK: Importovanie dát krok %d z %d

en: If you need to perform operations on the fields identified for the import or insert constants, operate from this window, otherwise go ahead
sk_SK: Ak potrebuješ vykonať operácie na poliach určených pre import alebo vložiť konštanty, vykonaj to z tohto okna, inakšie poď ďalej

en: Selected value
sk_SK: Vybraná hodnota

en: set constant value
sk_SK: nastaviť konštantnú hodnotu

en: remove
sk_SK: odstrániť

en: add action
sk_SK: pridať akciu

en: Line %d - error %s
sk_SK: Riadok %d - chyba %s

en: Import execution
sk_SK: Vykonanie importu

en: Step %s of %s
sk_SK: Krok %s z %s

en: Import processing
sk_SK: Spracovanie importu

en: Import status
sk_SK: Stav importu

en: Processing row
sk_SK: Spracovanie riadku

en: of
sk_SK: z

en: Inserts:
sk_SK: Vloženia:

en: Errors:
sk_SK: Chyby:

en: done
sk_SK: hotovo

en: Import
sk_SK: Importovať

en: Cancel
sk_SK: Zrušiť

en: Show SQL
sk_SK: Ukázať SQL

en: Close
sk_SK: Zavrieť

en: Begin procedure
sk_SK: Začať procedúru

en: Execution cancelled - Rollback done
sk_SK: Vykonávanie zrušené - Spätná obnova hotová

en: Processing...
sk_SK: Spracovávanie...

en: Operation completed
sk_SK: Operácia dokončená

en: Data pending
sk_SK: Nevybavené dáta

en: Closing... please wait
sk_SK: Zatváranie... prosím čakaj

en: Restart import process
sk_SK: Reštartovať proces importu

en: Add a new value for this listing
sk_SK: Pridať novú hodnotu do tohto zoznamu

en: New entry
sk_SK: Nová položka

en: Loading...
sk_SK: Nahráva sa...

en: Form
sk_SK: Formulár

en: Form table
sk_SK: Tabuľka formulára

en: Table
sk_SK: Tabuľka

en: first record
sk_SK: prvý záznam

en: Go back %s records
sk_SK: Ísť naspäť %s záznamov

en: previous
sk_SK: predchádzajúci

en: next
sk_SK: nasledujúci

en: Go forward %s records
sk_SK: Prejsť dopredu %s záznamov

en: last record
sk_SK: posledný záznam

en: Export data
sk_SK: Exportovať dáta

en: Import data
sk_SK: Importovať dáta

en: Reset search
sk_SK: Prenastaviť vyhľadávanie

en: Export results
sk_SK: Exportovať výsledky

en: Double click on a row to open records
sk_SK: Dvojkliknutie na riadok otvára záznamy

en: New record
sk_SK: Nový záznam

en: New
sk_SK: Nový

en: Update record
sk_SK: Aktualizovať záznam

en: Modify
sk_SK: Upraviť

en: Save record
sk_SK: Uložiť záznam

en: Save
sk_SK: Uložiť

en: Delete record
sk_SK: Vymazať záznam

en: Delete
sk_SK: Vymazať

en: Duplicate record
sk_SK: Duplikovať záznam

en: Duplicate
sk_SK: Duplikovať

en: Search mode
sk_SK: Režim hľadania

en:  Search
sk_SK:  Hľadať

en: administer form
sk_SK: spravovať formulár

en: administer
sk_SK: spravovať

en: view settings
sk_SK: pozrieť nastavenia

en: form view
sk_SK: zobrazenie formulára

en: grid view
sk_SK: zobrazenie mriežky

en: Select the subforms to duplicate
sk_SK: Vybrať podformuláre na duplikovanie

en: Duplicate other objects:
sk_SK: Duplikovať iné objekty:

en: Duplicate attachments
sk_SK: Duplikovať prílohy

en: Duplicate link
sk_SK: Duplikovať linku

en: Keyboard shortcuts
sk_SK: Klávesnicové skratky

en: Browse records
sk_SK: Prehliadať záznamy

en: CTRL + right arrow
sk_SK: CTRL + pravá šípka

en: Go forward one record
sk_SK: Ísť dopredu o jeden záznam

en: CTRL + left arrow
sk_SK: CTRL + ľavá šípka

en: Go back one record
sk_SK: Ísť dozadu o jeden záznam

en: CTRL + SHIFT + right arrow
sk_SK: CTRL + SHIFT + pravá šípka

en: CRTL + SHIFT + left arrow
sk_SK: CRTL + SHIFT + ľavá šípka

en: CRTL + down arrow
sk_SK: CRTL + šípka nadol

en: Last record
sk_SK: Posledný záznam

en: CRTL + up arrow
sk_SK: CRTL + šípka nahor

en: First record
sk_SK: Prvý záznam

en: Actions
sk_SK: Akcie

en: Search
sk_SK: Hľadať

en: CTRL + ENTER (in search mode)
sk_SK: CTRL + ENTER (v režime vyhľadávania)

en: Start search
sk_SK: Začať hľadanie

en: Attachments and link
sk_SK: Prílohy a odkaz

en: Open attachments (if present in form)
sk_SK: Otvoriť prílohy (ak sú prítomné vo formulári)

en: Open link (if present in form)
sk_SK: Otvoriť odkaz (ak je prítomný vo formulári)

en: Personal info
sk_SK: Osobná informácia

en: Back
sk_SK: Naspäť

en: User profile
sk_SK: Profil používateľa

en: Name
sk_SK: Meno

en: Surname
sk_SK: Priezvisko

en: last modified date
sk_SK: dátum poslednej zmeny

en: group
sk_SK: skupina

en: level
sk_SK: úroveň

en: Credits and third party software and libraries
sk_SK: Poďakovania a softvér a knižnice tretích strán

en: go back
sk_SK: ísť naspäť

en: Credits and third party software
sk_SK: Poďakovania a softvér tretích strán

en: Non-existent table
sk_SK: Neexistujúca tabuľka

en: non-existent table
sk_SK: neexistujúca tabuľka

en: File not found!
sk_SK: Súbor nenájdený!

en: Useful documents
sk_SK: Užitočné dokumenty

en: useful documents
sk_SK: užitočné dokumenty

en: Warning!
sk_SK: Upozornenie!

en: File too big. It is only possible to send a file up to this size
sk_SK: Súbor priveľký. Je možné poslať iba súbor do tejto veľkosti

en: not a valid file format. Permitted formats: doc, xls, pdf, rtf, zip, txt, odt, sxw
sk_SK: neplatný formát súboru. Povolené formáty: doc, xls, pdf, rtf, zip, txt, odt, sxw

en: operation failed. If the type and size of file (%s kb maximum) were correct and the problem still happened,
sk_SK: operácia zlyhala. Ak boli typ a šírka súboru (%s kb maximum) správne a problém stále nastáva,

en: contact the
sk_SK: skontaktuj

en: system administrator
sk_SK: systémového administrátora

en: File uploaded
sk_SK: Súbor odoslaný

en: File correctly deleted.
sk_SK: Súbor správne vymazaný.

en: This section contains documentation about using the application and the database.
sk_SK: Táto sekcia obsahuje dokumentáciu o používaní tejto aplikácie a databázy.

en: Left-click on the document name to open it, or right -click on the document name and select <em> Save target as </em> to download it to your computer
sk_SK: Ľavé kliknutie na meno dokumentu ho otvoríš, alebo pravým kliknutím na meno dokumentu a výberom <em> Ulož cieľ ako </em> ho stiahneš do svojho počítača.

en: Add file
sk_SK: Pridať súbor

en: Document
sk_SK: Dokument

en: Last modified
sk_SK: Naposledy zmenené

en: Size
sk_SK: Veľkosť

en: delete
sk_SK: vymazať

en: The following file extensions are allowed: <strong>doc, xls, pdf, rtf, zip, txt, odt, sxw
sk_SK: Nasledujúce koncovky sú dovolené: <strong>doc, xls, pdf, rtf, zip, txt, odt, sxw

en: File to add
sk_SK: Súbor na pridanie

en: Send
sk_SK: Poslať

en: Global search
sk_SK: Globálne vyhľadávanie

en: Search the entire database
sk_SK: Prehľadávať celú databázu

en: Search also in Views
sk_SK: Prehľadávať tiež v Zobrazeniach

en: Exact search
sk_SK: Presné vyhľadávanie

en: The word %s has been found in %s fields/tables:
sk_SK: Slovo %s bolo nájdené v %s poliach/tabuľkách:

en: table
sk_SK: tabuľka

en: field
sk_SK: pole

en: occurrences
sk_SK: výskyty

en: see
sk_SK: pozri

en: show results
sk_SK: ukáž výsledky

en: You have not searched anything!
sk_SK: Nič si nehľadal!

en: No results for %s
sk_SK: Žiadne výsledky pre %s

en: Search on %d tables, %d fields in %01.4f seconds
sk_SK: Hľadanie v %d tabuľkách, %d poliach počas %01.4f sekúnd

en: To inset a link, first save the new record, and then insert the link.
sk_SK: Pre vloženie odkazu, najprv ulož nový záznam a potom vlož odkaz.

en: You cannont insert a link until you have first saved the new record
sk_SK: Nemôžeš vložiť odkaz pokým si najprv neuložil nový záznam

en: You are in the middle of a search. Complete or cancel  the search before inserting the link.
sk_SK: Si v strede vyhľadávania. Dokonči alebo preruš hľadanie pred vložením odkazu.

en: You cannot insert a link while in search mode
sk_SK: Nemôžeš vložiť odkaz kým si v režime vyhľadávania

en: Request error
sk_SK: Chyba požiadavky

en: link management
sk_SK: spravovanie liniek

en: Link for record
sk_SK: Linka pre záznam

en: of table
sk_SK: tabuľky

en: Link
sk_SK: Linka

en: Add link
sk_SK: Pridať linku

en: Link for this record:
sk_SK: Linka pre tento záznam:

en: Do you really want to cancel this link?
sk_SK: Chceš naozaj zrušiť túto linku?

en: Add another link
sk_SK: Pridať ďalšiu linku

en: Please wait...
sk_SK: Čakajte prosím...

en: Error in username or password, please verify
sk_SK: Chyba v užívateľskom mene alebo hesle, prosím skontroluj to

en: I've forgotten my password
sk_SK: Zabudol som moje heslo

en: E-mail
sk_SK: Email

en: Username
sk_SK: Meno používateľa

en: System access
sk_SK: Systémový prístup

en: Password
sk_SK: Heslo

en: Access
sk_SK: Prístup

en: Main menu
sk_SK: Hlavná ponuka

en: You're attempting to  login via the <strong>default group
sk_SK: Pokúšaš sa prihlásiť cez <strong>predvolenú skupinu

en: If you login for the first time, this is correct; contact your system administrator to set the privileges correctly
sk_SK: Ak sa prihlasuješ po prvý krát, je toto správne; skontaktuj svojho systémového administrátora, aby správne nastavil oprávnenia

en: There are some problems in configuring VFront which may affect the full functioning of the application. See %s
sk_SK: Nastali problémy s konfigurovaním VFrontu, ktoré môžu ovplyvniť celkovú funkčnosť aplikácie. Pozri %s

en: diagnostic page
sk_SK: diagnostická stránka

en: Do not show this message again
sk_SK: Túto správu už znovu nezobrazovať

en: you can always restore from page %s
sk_SK: vždy môžeš obnoviť zo stránky %s

en: variables
sk_SK: premenné

en: Initialize registry
sk_SK: Unicializovať registre

en: At the moment there are no available tables
sk_SK: V tejto chvíli niesú žiadne dostupné tabuľky

en: Available tables
sk_SK: Dostupné tabuľky

en: Data views
sk_SK: Zobrazenia dát

en: Database statistics
sk_SK: Štatistika databázy

en: FAQs (Frequently Asked Questions) and answers
sk_SK: FAQs (často pýtané otázky) a odpovede

en: Credits
sk_SK: Poďakovanie

en: file type not allowed (the available extensions are:
sk_SK: typ súboru nieje dovolený (dostupné kocovky sú:

en: it is not possible to upload the file in the folder
sk_SK: nieje možné odoslať súbor v priečinku

en: To attach a file, save the new record first, and then upload the attached files.
sk_SK: Pre pripojenie súboru, ulož najprv nový záznam, a potom odošli pripojené súbory.

en: You cannot attach a file until you have first saved the new record
sk_SK: Nemôžeš pripojiť súbor pokým si najprv neuložil nový záznam

en: You are in the middle of a search. Complete or cancel the search before trying to insert attachments.
sk_SK: Si v strede vyhľadávania. Dokonči alebo zruš hľadanie než pokúšaním sa vkladať prílohy.

en: You cannot attach files while performing a search
sk_SK: Nemôžeš pridať súbory počas vyhľadávania

en: Manage attachments
sk_SK: Spravovať prílohy

en: Attachments for record
sk_SK: Prílohy pre záznam

en: Attachments
sk_SK: Prílohy

en: Add attachment
sk_SK: Pridať prílohu

en: Attachments for this record
sk_SK: Prílohy pre tento záznam

en: Are you sure you want to delete this attachment?
sk_SK: Skutočne chceš vymazať túto prílohu?

en: Add another file
sk_SK: Pridať ďalší súbor

en: attachments
sk_SK: prílohy

en: link
sk_SK: odkaz

en: Settings error for subform
sk_SK: Chyba nastavení pre podformulár

en: Invalid reference to foreign key. Check the settings
sk_SK: Neplatný odkaz ku cudziemu kľúču. Skontroluj nastavenia

en: Data not available
sk_SK: Dáta nedostupné

en: Error in subform definition
sk_SK: Chyba v definícii podformulára

en: Subform
sk_SK: Podformulár

en: subform of
sk_SK: podformulár z

en: Save records
sk_SK: Uložiť záznamy

en: Close window
sk_SK: Zatvoriť okno

en: There are pending operations: do you want to close the window anyway without saving the modifications?
sk_SK: Zostávajú nespracované operácie: chceš aj tak zatvoriť toto okno bez uloženia zmien?

en: record
sk_SK: záznam

en: modify
sk_SK: upraviť

en: Change password
sk_SK: Zmeniť heslo

en: You or someone for you in date %s has requested the modification of your password. Your new password is
sk_SK: Ty alebo niekto pre teba v dátume %s si vyžiadal zmenu tvojho hesla. Tvoje nové heslo je

en: Recover password
sk_SK: Obnoviť heslo

en: Recover forgotten password
sk_SK: Obnoviť zabudnuté heslo

en: Password changed correctly!
sk_SK: Heslo korektne zmenené!

en: You can now check your email to login with your new password
sk_SK: Teraz si môžeš pozrieť svoj email pre prihlásenie sa s tvojím novým heslom

en: Back to login
sk_SK: Späť ku prihlasovaniu

en: Lost your password?<br />Enter your email address and a new password will be send to that address
sk_SK: Stratil si heslo?<br />Vlož svoju emailovú adresu a nové heslo ti bude zaslané na túto adresu

en: Security code:
sk_SK: Bezpečnostný kód:

en: security code:
sk_SK: bezpečnostný kód:

en: Send me a new password
sk_SK: Pošli mi nové heslo

en: VFront compatibility test
sk_SK: Test kompatibility VFrontu

en: VFront to work properly, needs primary keys in tables and regular tables names and field names.
sk_SK: Vfront aby pracoval správne, potrebuje primárne kľúče v tabuľkách a regulárne mená tabuliek a polí.

en: This page has shown abnormalities in the database that could affect the proper functioning of VFront with the database.
sk_SK: Táto strana ukazuje abnormality v databáze, ktoré by mohli ovplyvniť správny chod VFrontu s databázou.

en: General check
sk_SK: Hlavná kontrola

en: Errors in table names
sk_SK: Chyby v menách tabuľky

en: Errors in table's columns names
sk_SK: Chyby v menách stĺpcov tabuľky

en: Errors in view names
sk_SK: Chyby v menách pohľadu

en: Errors in view's columns names
sk_SK: Chyby v menách stĺpcov pohľadu

en: Missing primary keys
sk_SK: Chýbajúce primárne kľúče

en: Total errors
sk_SK: Celkovo chýb

en: Error: can't create dump file
sk_SK: Chyba: nemôžem vytvoriť smetiskový súbor

en: Database export
sk_SK: Export databázy

en: Schema only
sk_SK: Iba schéma

en: Schema and Data
sk_SK: Schéma a dáta

en: database administration
sk_SK: administrácia databázy

en: registry settings
sk_SK: nastavenie registrov

en: Database data export
sk_SK: Export dát databázy

en: Export
sk_SK: Exportovať

en: Registries database export
sk_SK: Exportovať databázu registrov

en: differences between tables
sk_SK: rozdiely medzi tabuľkami

en: No inconsistencies in this table
sk_SK: Žiadne nezrovnalosti v tejto tabuľke

en: Synchronize database/frontend
sk_SK: Synchronizovať databázu/prostredie

en: syncronize db/frontend
sk_SK: synchronizovať db/prostredie

en: differences for the table
sk_SK: rozdiely pre tabuľku

en: Setting differences for the table
sk_SK: Rozdiely nastavenia pre tabuľku

en: Synchonize fields
sk_SK: Synchronizovať polia

en: Database synchronization
sk_SK: Synchronizácia databázy

en: New tables set correctly
sk_SK: Nové tabuľky nastavené správne

en: No new table set: procedure exception
sk_SK: Nebola nastavená žiadna nová tabuľka: výnimka procedúry

en: Table settings deleted correctly
sk_SK: Nastavenia tabuľky zmazané správne

en: No setting deleted from the table: procedure exception
sk_SK: Žiadne nastavenie nebolo zmazané z tabuľky: výnimka procedúry

en: No changes were made in the register of the table: procedure exception
sk_SK: Žiadne zmeny neboli vykonané v registri tabuľky: výnimka procedúry

en: Table settings reconfigured correctly
sk_SK: Nastavenia tabuľky znovunakonfigurované správne

en: This page contains functions for frontend maintenance and synchronizing with the database
sk_SK: Táto stránka obsahuje funkcie pre prostredie údržby a synchronizácie s databázou

en: Please note!
sk_SK: Prosím pamätaj!

en: None of the operations listed below change the structure of the database!
sk_SK: Žiadna z doleuvedených operácií nemení štruktúru databázy!

en: Each operation will only change the content of the frontend.
sk_SK: Každá operácia iba zmení obsah prostredia.

en: Frontend integrity
sk_SK: Integrita prostredia

en: Manual restore
sk_SK: Manuálna obnova

en: All done!
sk_SK: Všetko hotové!

en: The database is synchronized with frontend.
sk_SK: Databáza je synchronizovaná s prostredím.

en: There are <strong>new tables</strong> in the database to be synchronized with the frontend
sk_SK: V databázi sú <strong>nové tabuľky</strong> pre synchronizáciu s prostredím

en: There are <strong> outdated </strong> tables in the frontend to be removed (no longer in the database)
sk_SK: V prostedí sú <strong> neaktuálne </strong> tabuľky ktoré môžu byť odstránené (niesú už viac v databáze)

en: There are <strong>new tables</strong> in the database to be synchronized
sk_SK: V databáze sú <strong>nové tabuľky</strong> ktoré majú byť synchronizované

en: and <strong>old tables</strong> in the frontend to be removed (no longer in the database)
sk_SK: a <strong>staré tabuľky</strong> v prostredí ktoré majú byť odstránené (niesú už viac v databáze)

en: Tables to synchronize
sk_SK: Tabuľky na synchronizovanie

en: new table
sk_SK: nová tabuľka

en: comment
sk_SK: komentár

en: Insert tables in frontend
sk_SK: Vložiť tabuľky do prostredia

en: obsolete table
sk_SK: zastaraná tabuľka

en: Delete obsolete tables
sk_SK: Vymazať zastarané tabuľky

en: There are fields with <strong>differences in settings </strong> between database and frontend
sk_SK: Existujú polia s <strong>odlišnosťami v nastaveniach </strong> medzi databázou a prostredím

en: The tables to synchronize are
sk_SK: Tabuľky pre synchronizáciu sú

en: Synchronize the tables by clicking on the table names (in red) or performing a <em>manual restore</em> for these tables
sk_SK: Synchronizuj tabuľky kliknutím na mená tabuliek (červenou) alebo vykonaním <em>ručnej obnovy</em> pre tieto tabuľky

en: The table to synchronize is
sk_SK: Tabuľka pre synchronizáciu je

en: Synchronize the table by clicking on its name (in red) or perform a <em>manual reset</em> for this table
sk_SK: Synchronizuj tabuľku kliknutím na jej meno (červenou) alebo vykonaním <em>ručnej obnovy</em> pre túto tabuľku

en: Frontend tables
sk_SK: Tabuľky prostredia

en: configuration data
sk_SK: konfiguračné dáta

en: restore configuration
sk_SK: obnoviť konfiguráciu

en: rollback
sk_SK: vrátiť späť

en: If you restore the configuration of a table this will remove all settings so far defined for that table for all groups,
sk_SK: Ak obnovíš konfiguráciu tabuľky toto odstráni všetky nastavenia, ktoré boli definované pre tú tabuľku pre všetky skupiny,

en: including settings for subforms. Use this feature with caution
sk_SK: vrátane nastavení pre podformuláre. Použi túto vlastnosť opatrne

en: frontend users' administration
sk_SK: Administrácia ovládacieho prostredia používateľom

en: update profile
sk_SK: aktualizovať profil

en: Update user profile
sk_SK: Aktualizovať používateľský profil

en: User settings have been properly modified, standard notification message has been sent
sk_SK: Používateľské nastavenia boli vhodne upravené, štandardná oznamovacia správa bola poslaná

en: User settings have been properly modified, custom notification message has been sent
sk_SK: Používateľské nastavenia boli správne zmenené, navolená oznamovacia správa je odoslaná

en: User settings have been properly modified, no notification message has  been sent
sk_SK: Užívateľské nastavenia sú správne zmenené, žiadna oznamovacia správa nebola poslaná

en: User deleted correctly
sk_SK: Používateľ vymazaný v poriadku

en: Password modified correctly
sk_SK: Heslo zmenené v poriadku

en: User data modified correctly
sk_SK: Používateľské dáta zmenené korektne

en: Error in user settings update
sk_SK: Chyba pri aktualizácii používateľských nastavení

en: Error in user deletion
sk_SK: Chyba vymazania používateľa

en: No changes to the password
sk_SK: Heslo nezmenené

en: Not be given a blank password
sk_SK: Nezadávaj prazdne heslo

en: The two password don't match
sk_SK: Dve heslá nesedia

en: No changes for user data
sk_SK: Žiadne zmeny pre používateľské dáta

en: The email you entered does not appear to be valid
sk_SK: Email ktorý si vložil sa nezdá byť platný

en: Administration level
sk_SK: Úroveň administrácie

en: User
sk_SK: Používateľ

en: No administration options
sk_SK: Žiadne možnosti administrácie

en: Local administrator
sk_SK: Lokálny administrátor

en: Log and same level user administration
sk_SK: Administrácia logov a užívateľov rovnakej úrovne

en: Administrator
sk_SK: Administrátor

en: User group
sk_SK: Používateľská skupina

en: Send a notification to user?
sk_SK: Poslať oznámenie používateľovi?

en: Do not send anything
sk_SK: Nič neposielať

en: Sends a standard notification to the user
sk_SK: Posiela štandardne oznámenie používateľovi

en: Sends a custom-made message to the user
sk_SK: Posiela voliteľne vytvorenú správu používateľovi

en: Continue
sk_SK: Pokračovať

en: Modify the profile
sk_SK: Upraviť profil

en: Change user data
sk_SK: Zmeniť dáta používateľa

en: Change user password
sk_SK: Zmeniť heslo používateľa

en: Re-enter the password
sk_SK: Zopakovať heslo

en: create new user
sk_SK: vytvoriť nového používateľa

en: Create new user
sk_SK: Vytvoriť nového používateľa

en: All data are required
sk_SK: Všetky dáta sú vyžadované

en: New user settings
sk_SK: Nastavenia nového používateľa

en: User management of frontend
sk_SK: Používateľská správa prostedia

en: No users deleted
sk_SK: Žiadni používatelia nevymazaní

en: Filter by group
sk_SK: Filtrovať podľa skupiny

en: All groups
sk_SK: Všetky skupiny

en: Nickname
sk_SK: Prezývka

en: surname
sk_SK: priezvisko

en: name
sk_SK: názov

en: insert data
sk_SK: vložiť dáta

en: admin
sk_SK: administrátor

en: intermediate
sk_SK: stredne pokročilý

en: user
sk_SK: používateľ

en: Frontend's user at %s
sk_SK: Používateľ prostredia u %s

en: Size not available, file not found
sk_SK: Šírka nedostupná, súbor nenájdený

en: file type not allowed (see allowed types)
sk_SK: nepovolený typ súboru (pozri povolené typy)

en: Attachments for record %s in table
sk_SK: Prílohy pre záznam %s v tabuľke

en: Download all attachments
sk_SK: Stiahnuť všetky prílohy

en: Attachments for this record:
sk_SK: Prílohy pre tento záznam:

en: The group name is required
sk_SK: Názov skupiny je potrebný

en: A record with this name already existd
sk_SK: Záznam s týmto menom už existuje

en: Error in group creation
sk_SK: Chyba vytvárania skupiny

en: menu groups/registries
sk_SK: ponuka skupín/registrov

en: Create new group/registry
sk_SK: Vytvoriť novú skupinu/register

en: Registry/group settings
sk_SK: Nastavenia registra/skupiny

en: group name
sk_SK: názov skupiny

en: the name of the user group. It is a mandatory field: duplicates not allowed
sk_SK: meno užívateľa skupiny. Je to rozhodujúce pole: duplikáty niesú dovolené

en: group description
sk_SK: popis skupiny

en: description of users group. Used by administrators.
sk_SK: popis skupiny užívateľov. Použité administrátormi.

en: clone the registry settings from group:
sk_SK: klonovať nastavenia registru zo skupiny:

en: create empty registry
sk_SK: vytvoriť prázdny register

en: Set table access privileges and other group settings.
sk_SK: Nastaviť oprávnenia prístupu k tabuľke a iné skupinové nastavenia.

en: Through this option you can assign group rights from an existing setup.
sk_SK: Cez túto voľbu môžeš priradiť skupinové práva z existujúceho nastavenia.

en: All the settings of the new group can then be modified independently.
sk_SK: Všetky nastavenia novej skupiny môžu byť zmenené nezávisle.

en: clone subforms
sk_SK: klonovať podformuláre

en: If active, allows you to clone properties of subforms of the selected group.
sk_SK: Ak aktívne, dovoľuje ti klonovať vlastnosti podformulárov vybranej skupiny.

en: Create new group
sk_SK: Vytvoriť novú skupinu

en: Modify global variables
sk_SK: Zmeniť globálne premenné

en: Modify group variables
sk_SK: Zmeniť premenné skupiny

en: No
sk_SK: Nie

en: Yes
sk_SK: Áno

en: Default
sk_SK: Predvolené

en: Global variables
sk_SK: Globálne premenné

en: System variables
sk_SK: Systémové premenné

en: The local variables have been modified correctly
sk_SK: Lokálne premenné boli správne zmenené

en: The global variables have been modified correctly
sk_SK: Globálne premenné boli správne zmenené

en: No modification in global variables
sk_SK: Žiadna zmena v globálnych premenných

en: Variables for the registry/group
sk_SK: Premenné pre register/skupinu

en: No variable set for this group
sk_SK: Žiadna premenná nenastavená pre túto skupinu

en: Add variable
sk_SK: Pridať premennú

en: Set new variable
sk_SK: Nastaviť novú premennú

en: XML Administration and Reports
sk_SK: XML administrácia a reporty

en: New XML report
sk_SK: Nový XML report

en: XML administration and reports
sk_SK: XML administrácia a reporty

en: table based
sk_SK: založené na tabuľke

en: query based
sk_SK: založené na dotaze

en: Report name (use only letters, numbers, underscore and dashes):
sk_SK: Názov reportu (použi iba písmená, čísla, znak podtrhnutia a pomlčky)

en: Table:
sk_SK: Tabuľka:

en: SQL query for the report:
sk_SK: SQL dotaz pre report:

en: Test
sk_SK: Otestovať

en: Access type:
sk_SK: Typ prístupu:

en: Not allowed
sk_SK: Nedovolené

en: Public (web)
sk_SK: Verejné (web)

en: Frontend (only authenticated users)
sk_SK: Ovládacie prostredie (iba oprávnení používatelia)

en: Only for groups (select)
sk_SK: Iba pre skupiny (výber)

en: Allowed groups:
sk_SK: Povolené skupiny:

en: XSL sheet to be linked:
sk_SK: Pripojovaný XSL hárok:

en: default
sk_SK: predvolené

en: otherwise link a new file:
sk_SK: inakšie pripoj nový súbor:

en: XSL-FO stylesheet to be associed:
sk_SK: Priraďovaný XSL-FO štýl:

en: Modify XML report
sk_SK: Upraviť XML report

en: nobody
sk_SK: nikto

en: Create new XML report from table or view
sk_SK: Vytvoriť nový XML report z tabuľky alebo pohľadu

en: Create new XML report from query
sk_SK: Vytvoriť nový XML report z dotazu

en: report name
sk_SK: názov reportu

en: report type
sk_SK: typ reportu

en: access
sk_SK: prístup

en: Authorized groups
sk_SK: Oprávnené skupiny

en: author
sk_SK: autor

en: date
sk_SK: dátum

en: preview
sk_SK: ukážka

en: VFront settings
sk_SK: Nastavenia VFrontu

en: Vfront settings
sk_SK: Nastavenia VFrontu

en: VFront Version
sk_SK: Verzia VFrontu

en: VFront Version:
sk_SK: Verzia VFrontu:

en: Update information not yet available
sk_SK: Info o aktualizácii ešte nieje dostupná

en: VFront Subversion:
sk_SK: Podverzia VFrontu:

en: VFront is using SVN
sk_SK: VFront používa SVN

en: VFront is not using SVN
sk_SK: VFront nepoužíva SVN

en: Not available
sk_SK: Nedostupné

en: Database data currently in use
sk_SK: Aktuálne používané dáta databázy

en: DB Rules method:
sk_SK: Metóda pravidiel DB:

en: Method used for VFront database rules
sk_SK: Metóda použitá pre pravidlá databázy VFrontu

en: DB Rules:
sk_SK: DB pravidlá:

en: Database rules currently in use
sk_SK: Aktuálne používané pravidlá databázy

en: Authentication type:
sk_SK: Typ autentifikácie:

en: Software version
sk_SK: Verzia softvéru

en: Apache Version
sk_SK: Verzia Apača

en: VFront requires Apache version &gt;= 2.x
sk_SK: VFront vyžaduje verziu Apača &gt;= 2.x

en: PHP version
sk_SK: Verzia PHP

en: VFront requires PHP version &gt;= 5.x
sk_SK: VFront vyžaduje verziu PHP &gt;= 5.x

en: Database version:
sk_SK: Verzia databázy:

en: VFront requires MySQL version &gt;= 5.x
sk_SK: VFront vyžaduje verziu MySQL &gt;= 5.x

en: VFront requires Postgres version &gt;= 8.x
sk_SK: VFront vyžaduje verziu Postgres &gt;= 8.x

en: VFront run better with SQLite version &gt;= 3.x
sk_SK: VFront beží lepšie s SQLite verziou &gt;= 3.x

en: Compatibility check
sk_SK: Kontrola kompatibility

en: Please see %s for details
sk_SK: Prosím pozri %s pre detaily

en: Problems found
sk_SK: Problémy nájdené

en: Check compatibility between VFront and your DB
sk_SK: Skontrolovať kompatibilitu medzi VFrontom a tvojou DB

en: Security settings
sk_SK: Bezpečnostné nastavenia

en: NO
sk_SK: NIE

en: YES
sk_SK: ÁNO

en: Configuration folder writable:
sk_SK: Konfiguračný priečinok zapisovateľný:

en: The conf directory should not be writable by the user web
sk_SK: Konf. adresár by nemal by zapisovateľný webovým používateľom

en: Configuration file writable
sk_SK: Konfiguračný súbor zapisovateľný

en: The configuration file not should be writable by the user web
sk_SK: Konfiguračný súbor by nemal byť zapisovateľný webovým používateľom

en: Installation file present:
sk_SK: Inštalačný súbor prítomný:

en: The file conf.vfront.php.dist should be removed
sk_SK: Súbor conf.vfront.php.dist by mal byť odstránený

en: Installation directory present:
sk_SK: Inštalačný adresár prítomný:

en: The install directory <em>_install</em> should be removed
sk_SK: Inštalačný adresár <em>_install</em> by mal byť odstránený

en: PHP modules
sk_SK: PHP moduly

en: MySQLi library (MySQL Improved):
sk_SK: MySQLi knižnica (vylepšená MySQL):

en: VFront uses the Mysqli library to connect to MySQL. If you use this DB the <b>extension should be loaded</b>
sk_SK: VFront používa knižnicu Mysqli pre pripojenie ku MySQL. Ak používaš túto DB, toto <b>rozšírenie by malo byť nahraté</b>

en: MySQL library
sk_SK: MySQL knižnica

en: VFront uses mysqli library if available. As an alternative it uses the old library php_mysql to connect to MySQ
sk_SK: VFront používa knižnicu mysqli ak je dostupná. Ako náhradu používa starú knižnicu php_mysql pre pripojenie ku MySQL

en: Postgres library:
sk_SK: Postgres knižnica:

en: If you use this DB <b>the extension should be loaded</b>
sk_SK: Ak používaš túto DB <b>toto rozšírenie by malo byť nahraté</b>

en: GD Library:
sk_SK: GD knižnica:

en: GD library is used by Vfront for the creation of statistics graphs
sk_SK: GD knižnicu používa Vfront na vytvorenie štatistických grafov

en: XSL transformation:
sk_SK: XSL transformácia:

en: If the module is not loaded, go to the %s menu and cancel the server-side XSLT CONVERSION
sk_SK: Ak modul nieje nahratý, poď do %s ponuky a zruš XSLT CONVERSION na strane servera

en: PHP variables
sk_SK: PHP premenné

en: OFF
sk_SK: Vypnuté

en: ON
sk_SK: Zapnuté

en: VFront requires register_globals to be disabled. You can turn this variable off in php.ini or httpd.conf
sk_SK: VFront vyžaduje register_globals aby boli zakázané. Môžeš túto premennú vypnúť v súbore php.ini alebo httpd.conf

en: Apache Modules
sk_SK: Apache moduly

en: VFront requires the use of mod_rewrite for different functions, such as generating reports
sk_SK: VFront vyžaduje použitie mod_rewrite pre rôzne funkcie, ako je generovanie reportov

en: Writable folders settings
sk_SK: Nastavenie zapisovateľných priečinkov

en: Temporary folder
sk_SK: Dočasný priečinok

en: is writable from VFront.
sk_SK: je zapisovateľný z VFrontu.

en: is not writable by VFront. <br /> Modify the rights of the folder
sk_SK: nieje zapisovateľný VFrontom. <br /> Zmeň oprávnenia priečinku

en: Temp folder writable:
sk_SK: Dočasný priečinok zapisovateľný:

en: Work folder set
sk_SK: Pracovný priečinok nastavený

en: is writable from VFront
sk_SK: je zapisovateľný z VFrontu

en: Folder HTML writable:
sk_SK: Priečinok HTML zapisovateľný:

en: The folder set for attachements:
sk_SK: Priečinok nastavený pre prílohy:

en: Attachments folder writable:
sk_SK: Priečinok príloh zapisovateľný:

en: The temp folderset  for attachments
sk_SK: Dočasná priečinok nastavený pre prílohy

en: Temp folder for attachments writable:
sk_SK: Dočasný priečinok pre prílohy zapisovateľný:

en: The folder set for documents
sk_SK: Priečinok nastavený pre dokumenty

en: Folder for documents writable:
sk_SK: Priečinok pre dokumenty zapisovateľný:

en: The folder set for XSL stylesheets
sk_SK: Priečinok nastavený pre XSL štýlové hárky

en: Folder for XSL stylesheets writable:
sk_SK: Priečinok pre XSL štýlové hárky zapisovateľný:

en: FOP is running:
sk_SK: FOP je spustený:

en: Apache FOP is used by VFront transformation (XSLT to generate PDF from XML and other formats)
sk_SK: Apache FOP je používaný transformáciou VFrontu (XSLT pre generovanie PDF z XML a iných formátov)

en: FOP executable set in the configuration file
sk_SK: FOP vykonateľný program nastavený v konfiguračnom súbore

en: is executable by VFront.
sk_SK: je vykonateľný VFrontom.

en: is not executable from VFront.<br />Modify the file settings
sk_SK: nieje vykonateľný z VFrontu.<br />Zmeň nastavenia súboru

en: is executable?
sk_SK: je vykonateľný?

en: Version
sk_SK: Verzia

en: Apache FOP is used by VFront for the XSLT transformation
sk_SK: Apache FOP je použitý VFrontom pre XSLT transformáciu

en: Select themes
sk_SK: Vybrať témy

en: Set theme
sk_SK: Nastaviť tému

en: Warning: your VFront version is out to date. The %s version is online (%s).
sk_SK: Upozornenie: tvoja verzia VFrontu je zastaraná. Verzia %s je online (%s).

en: Data Export
sk_SK: Exportovanie dát

en: data export
sk_SK: exportovanie dát

en: Export search for table %s
sk_SK: Exportovať vyhľadávanie pre tabuľku %s

en: Table to export:
sk_SK: Tabuľka na exportovanie:

en: Type:
sk_SK: Typ:

en: Data export mode:
sk_SK: Režim exportu dát:

en: Data as raw table
sk_SK: Dáta ako neupravovaná tabuľka

en: Data with group registry settings
sk_SK: Dáta s nastaveniami skupinových registrov

en: Error in cloning subforms
sk_SK: Chyba klonovania podformulárov

en: Error in cloning buttons
sk_SK: Chyba klonovania tlačítok

en: Error in copying fields import
sk_SK: Chyba kopírovania polí pri importe

en: See the source
sk_SK: Pozri sa na zdroj

en: Date
sk_SK: Dátum

en: File
sk_SK: Súbor

en: Host
sk_SK: Hostiteľ

en: SQL type
sk_SK: Typ SQL

en: DB Library
sk_SK: DB knižnica

en: Error code
sk_SK: Kód chyby

en: Error msg
sk_SK: Chybový oznam

en: DB Error log
sk_SK: DB chybový log

en: Operation done
sk_SK: Operácia dokončená

en: Operation not performed!
sk_SK: Operácia nevykonaná!

en: Variables for hidden fields
sk_SK: Premenné pre skryté polia

en: You can use variables for hidden fields.
sk_SK: Môžeš použiť premenné pre skryté polia.

en: To do this simply enter one of these variables which will be included automatically in the form:
sk_SK: Pre toto jednoducho zadaj jednu z týchto premenných ktoré budú zahrnuté automaticky do formulára:

en: Nickname (email) of the logged-in user
sk_SK: Prezývka (email) prihláseného používateľa

en: Email of the logged-in user
sk_SK: Email prihláseného používateľa

en: ID of logged-in user
sk_SK: ID prihláseného používateľa

en: Name of logged-in user
sk_SK: Meno prihláseného používateľa

en: Surname of logged-in user
sk_SK: Priezvisko prihláseného používateľa

en: Name and surname of the logged-in user (separated by space)
sk_SK: Meno a priezvisko prihláseného používateľa (oddelené medzerou)

en: Surname and name of the logged-in user (separated by space)
sk_SK: Priezvisko a meno prihláseného používateľa (oddelené medzerou)

en: Group ID of the logged-in user
sk_SK: ID skupiny prihláseného používateľa

en: Group name of the logged-in user
sk_SK: Názov skupiny prihláseného používateľa

en: Current date in yyyy-mm-dd format
sk_SK: Aktuálny dátum vo formáte yyyy-mm-dd

en: Current date and time in yyyy-mm-dd HH:mm:ss
sk_SK: Aktuálny dátum a čas vo formáte yyyy-mm-dd HH:mm:ss

en: ID of institution of logged-in user
sk_SK: ID inštitúcie prihláseného používateľa

en: Group Administration
sk_SK: Skupinová administrácia

en: Groups and registry menu
sk_SK: Ponuka pre skupiny a registre

en: remove group/registry
sk_SK: odobrať skupiny/register

en: move group/registry
sk_SK: presunúť skupinu/register

en: The group to be removed does not exist
sk_SK: Skupina ktorá sa má odobrať neexistuje

en: Someon wants to remove the group/registry
sk_SK: Niekto chce odstrániť skupinu/register

en: created on date
sk_SK: vytvorené v dátume

en: Warning: this operation cannot be cancelled.
sk_SK: Upozornenie: táto operácia sa nedá prerušiť.

en: There are no users in this group
sk_SK: V tejto skupine niesú žiadni užívatelia

en: %s user exists
sk_SK: %s používateľ existuje

en: %s users exist
sk_SK: %s používateľov existuje

en: in this group.
sk_SK: v tejto skupine.

en: If you wish to proceed <strong> these users will be included in the default group </ strong>.
sk_SK: Ak chceš pokračovať <strong> títo používatelia budú zahrnutí do predvolenej skupiny </ strong>.

en: This will probably change their rights, as affected users will inherit the rights set in the registry for the default group (group number 0).
sk_SK: Toto pravdepodobne zmení ich oprávnenia, keďže ovplyvnení používatelia zdedia súbor oprávnení v registri pre predvolenú skupinu (skupina číslo 0).

en: Confirm delete
sk_SK: Potvrdiť vymazanie

en: Technical documentation
sk_SK: Technická dokumentácia

en: technical documentation
sk_SK: technická dokumentácia

en: file too large. File must be less than %s kb
sk_SK: súbor priveľký. Súbor musí byť menší než %s kb

en: The operation failed. If you still receive this error message after checking that the file size is less than the maximum permitted (%s kb) please contact
sk_SK: Operácia zlyhala. Ak stále dostávaš túto chybovú správu, po kontrole či veľkosť súboru je menšia než maximálna povolená (%s kb) prosím skontaktuj

en: the system administrator
sk_SK: systémového administrátora

en: Files of the following formats are allowed:
sk_SK: Súbory v nasledujúcich formátoch sú povolené:

en: must be an integer number
sk_SK: musí byť celé číslo

en: must be different from
sk_SK: musí sa odlišovať od

en: must be between %s and %s
sk_SK: musí byť medzi %s a %s

en: must be exactly %s characters
sk_SK: musí mať presne %s znakov

en: Only letters allowed (uppercase and lowercase)
sk_SK: Iba písmená povolené (veľké aj malé)

en: only alphanumeric characters are allowed
sk_SK: iba alfanumerické znaky sú povolené

en: only alphanumeric, "-" and "_" characters are allowed
sk_SK: iba alfanumerické, "-" a "_" znaky sú povolené

en: only alphanumeric, spaces, "-" and "_" characterss are allowed
sk_SK: iba alfanumerické, medzery, "-" a "_" znaky sú dovolené

en: must be a valid email
sk_SK: musí byť platný email

en: The value of %s must not exceed %s characters long
sk_SK: Hodnota %s nesmie prekročiť dĺžku %s znakov

en: The value of %s must be at least %s characters long
sk_SK: Hodnota %s musí mať dĺžku najmenej %s znakov

en: must be an Italian IVA
sk_SK: musí byť talianské IVA

en: must be an Italian fiscal code
sk_SK: musí byť talianský fiškálny kód

en: The value of %s must match the character pattern %s
sk_SK: Hodnota %s musí pasovať ku znakovej vzorke %s

en: The value of %s must be a valid date
sk_SK: Hodnota %s musí byť platný dátum

en: must be a date before %s
sk_SK: musí byť dátum pred %s

en: must be a date before or equal to %s
sk_SK: musí byť dátum pred alebo rovný %s

en: must be a time in HH:mm:ss (hours, minutes, seconds) format
sk_SK: musí byť čas vo formáte HH:mm:ss (hours, minutes, seconds)

en: must be a time in HH:mm (hours, minutes) format
sk_SK: musí byť čas vo formáte HH:mm (hodiny, minúty)

en: must be a floating point number
sk_SK: musí byť reálne číslo

en: JS fields check options
sk_SK: Možnosti kontroly JS polí

en: Check options for field %s of type
sk_SK: Možnosti kontroly pre pole %s typu

en: integer number
sk_SK: celé číslo

en: must be not equal to
sk_SK: nesmie sa rovnať

en: number interval
sk_SK: číselný interval

en: integer number with n chars
sk_SK: celé číslo s n znakmi

en: alphabetic
sk_SK: abecedný

en: alphanumeric
sk_SK: alfanumerický

en: alphanumeric with dashes
sk_SK: alfanumerický s pomlčkami

en: alphanumeric with dashes and spaces
sk_SK: alfanumerický s pomlčkami a medzerami

en: max length
sk_SK: max. dĺžka

en: min length
sk_SK: min. dĺžka

en: regular expression
sk_SK: regulárny výraz

en: text with exactly n chars
sk_SK: text s presne n znakmi

en: Italian IVA
sk_SK: Talianský IVA

en: Italian fiscal code
sk_SK: Talianský fiškálny kód

en: formatted date
sk_SK: formátovaný dátum

en: date before or equal to
sk_SK: dátum skorší alebo rovný

en: date after or equal to
sk_SK: dátum neskorší alebo rovný

en: formatted time (HH:mm:ss)
sk_SK: formátovaný čas (HH:mm:ss)

en: formatted time (HH:mm)
sk_SK: formátovaný čas (HH:mm)

en: floating point number
sk_SK: reálne číslo

en: floating point number with exactly this many digits:
sk_SK: reálne číslo s presne toľkýmito číslicami:

en: Advanced data check
sk_SK: Pokročilá kontrola dát

en: Check deleted correctly
sk_SK: Kontrola korektne vymazaná

en: No checks deleted
sk_SK: Žiadne kontroly nezmazané

en: Check added correctly
sk_SK: Kontrola pridaná korektne

en: No check deleted
sk_SK: Žiadna kontrola nezmazaná

en: No check set for this field
sk_SK: Žiadna kontrola nenastavená pre toto pole

en: There is already a check of type
sk_SK: Už existuje kontrola typu

en: Delete data check
sk_SK: Kontrola vymazania dát

en: Available checks for this field type:
sk_SK: Dostupné kontroly pre tento typ poľa:

en: Select the check
sk_SK: Vyber kontrolu

en: No controls for this field type
sk_SK: Žiadne ovládače pre tento typ poľa

en: Insert the max length value allowed:
sk_SK: Vlož hodnotu maximálnej povolenej dĺžky:

en: Insert the min length value allowed:
sk_SK: Vlož hodnotu minimálnej povolenej dĺžky:

en: Insert the value to exclude
sk_SK: Vlož hodnotu pre vynechanie:

en: Insert the min value:
sk_SK: Vlož minimálnu hodnotu:

en: Insert the max value:
sk_SK: Vlož maximálnu hodnotu:

en: Date before:
sk_SK: Dátum pred:

en: Date before or equal to :
sk_SK: Dátum pred alebo rovný :

en: Regular expression:
sk_SK: Regulárny výraz:

en: Number of characters/digitsrequired:
sk_SK: Počet znakov/číslic požadovaných:

en: Save data check
sk_SK: Kontrola uloženia dát

en: Home page definition
sk_SK: Definícia domovskej stránky

en: Home page settings
sk_SK: Nastavenia domovskej stránky

en: Registry/group settings:
sk_SK: Nastavenia registra/skupiny:

en: Show block
sk_SK: Ukázať blok

en: Other options
sk_SK: Ostatné nastavenia

en: Available views
sk_SK: Dostupné pohľady

en: Show preview
sk_SK: Zobraziť náhľad

en: Preview
sk_SK: Náhľad

en: DB Statistics
sk_SK: Štatistika databázy

en: Utility
sk_SK: Nástroj

en: Report Wizard
sk_SK: Sprievodca reportom

en: Step 2 of 3
sk_SK: Krok 2 z 3

en: Missing reference in the recovery operation
sk_SK: Chýbajúci odkaz v operácii obnovy

en: Procedure exception: cannot complete the rollback (1)
sk_SK: Výnimka procedúry: nemôžem dokončiť spätnú obnovu (1)

en: Procedure exception: cannot complete the rollback (2)
sk_SK: Výnimka procedúry: nemôžem dokončiť spätnú obnovu (2)

en: Unable to recover the record. The primary key is is in use by another record
sk_SK: Nepodarilo sa obnoviť záznam. Primárny kľúč je používaný iným záznamom

en: Database log
sk_SK: Databázový log

en: database log
sk_SK: databázový log

en: Operations log for database
sk_SK: Log operácií pre databázu

en: All
sk_SK: Všetko

en: Operations
sk_SK: Operácie

en: Log filters
sk_SK: Filtre logov

en: Action type:
sk_SK: Typ akcie:

en: All actions
sk_SK: Všetky akcie

en: All tables
sk_SK: Všetky tabuľky

en: User:
sk_SK: Používateľ:

en: All users
sk_SK: Všetci používatelia

en: Date:
sk_SK: Dátum:

en: from:
sk_SK: od:

en: to
sk_SK: do

en: Filter log
sk_SK: Filtrovať log

en: Remove all filters
sk_SK: Odstrániť všetky filtre

en: operation
sk_SK: operácia

en: source
sk_SK: zdroj

en: details
sk_SK: detaily

en: history
sk_SK: história

en: Database records history
sk_SK: História záznamov databázy

en: record history
sk_SK: história záznamu

en: Record history
sk_SK: História záznamu

en: Log table
sk_SK: Logovať tabuľku

en: form
sk_SK: formulár

en: subform
sk_SK: podformulár

en: reversible
sk_SK: vratné

en: irreversible
sk_SK: nevratné

en: the record has been deleted
sk_SK: záznam bol vymazaný

en: Please rollback the delete operation before
sk_SK: Prosím najprv vráť naspäť operáciu zmazania

en: reversible (delete the record)
sk_SK: vratné (vymazať záznam)

en: reversible (reinsert)
sk_SK: vratné (znovuvložiť)

en: information about action
sk_SK: informácia o akcii

en: Summary
sk_SK: Zhrnutie

en: date/time
sk_SK: dátum/čas

en: action type
sk_SK: typ akcie

en: reversibility
sk_SK: vratnosť

en: action author
sk_SK: autor akcie

en: author group
sk_SK: skupina autora

en: update source
sk_SK: aktualizovať zdroj

en: browser information
sk_SK: informácia prehliadača

en: Read error
sk_SK: Chyba čítania

en: Record comparison table
sk_SK: Nahrať porovnávaciu tabuľku

en: Fields that were changed in this operation are highlighted in yellow.
sk_SK: Polia zmenené v tejto operácii sú vysvietené na žlto.

en: value updated
sk_SK: hodnota aktualizovaná

en: Current value
sk_SK: Aktuálna hodnota

en: Rollback this action
sk_SK: Vrátiť späť túto akciu

en: value
sk_SK: hodnota

en: Record deleted
sk_SK: Záznam vymazaný

en: Record duplicated
sk_SK: Záznam zduplikovaný

en: Duplication of table record
sk_SK: Duplikovanie záznamu tabuľky

en: Database log details
sk_SK: Detaily databázového logu

en: Log details
sk_SK: Detaily logu

en: VFront administration
sk_SK: Administrácia VFrontu

en: Registry administration
sk_SK: Administrácia registrov

en: Registries menu
sk_SK: Ponuka registrov

en: Syncronize database/frontend
sk_SK: Synchronizovať databázu/prostredie

en: VFront Update
sk_SK: Aktualizovanie VFrontu

en: User settings
sk_SK: Užívateľské nastavenia

en: DB user settings
sk_SK: Užívateľské nastavenia databázy

en: Data export
sk_SK: Exportovanie dát

en: Database export (DUMP)
sk_SK: Exportovanie databázy (DUMP)

en: Log and data rescue
sk_SK: Log a záchrana dát

en: XML and reports
sk_SK: XML a reporty

en: Administer XML and reporting
sk_SK: Administrácia XML a reportovania

en: Layout settings
sk_SK: Nastavenie rozloženia plochy

en: DB Administration
sk_SK: Administrácia DB

en: Adminer
sk_SK: Administrátor

en: Compatibility test
sk_SK: Test kompatibility

en: DB error log
sk_SK: DB chybový log

en: Miscellaneous
sk_SK: Rôzne

en: Credits and applications used
sk_SK: Poďakovania a použité aplikácie

en: Options for field selection
sk_SK: Možnosti pre výber poľa

en: Options for drop down menu fields
sk_SK: Možnosti pre polia rozbaľovacej ponuky

en: 'defined values' lists can be set in two ways:
sk_SK: zoznamy 'definovaných hodnôt' môžu byť nastavené dvoma spôsobmi:

en: List values
sk_SK: Hodnoty zoznamu

en: Insert one desired value per line. For example
sk_SK: Vlož jednu požadovanú hodnotu na riadok. Napríklad

en: Consultant
sk_SK: Konzultant

en: Employee for an indefinite period
sk_SK: Zamestnanec na dobu neurčitú

en: Employee for a fixed period
sk_SK: Zamestnanec na dobu určitú

en: List of values and labels
sk_SK: Zoznam hodnôt a nadpisov

en: Insert, one per line, the key and value pairs separated by an <em>=</em>.
sk_SK: Vložiť, jeden na riadok, páry kľúča a hodnoty oddelené znakom <em>=</em>.

en: In this case the values, not the labels, will be inserted in databases. For example:
sk_SK: V tomto prípade hodnoty, nie nadpisy, budú vložené do databáz. Napríklad:

en: Or:
sk_SK: Alebo:

en: The result will be the first case:
sk_SK: Výsledok bude prvý prípad:

en: In the second case (see the HTML code to appreciate the difference):
sk_SK: V druhom prípade (viď HTML kód pre posúdenie rozdielu):

en: or
sk_SK: alebo

en: Query Editor
sk_SK: Editor dotazov

en: Select table
sk_SK: Vybrať tabuľku

en: Select
sk_SK: Vybrať

en: Set the VALUE field:
sk_SK: Nastaviť pole HODNOTY:

en: Set the LABEL field:
sk_SK: Nastaviť pole MENOVKA:

en: Create query
sk_SK: Vytvoriť dotaz

en: modify group
sk_SK: upraviť skupinu

en: Modify group/registry
sk_SK: Upraviť skupinu/register

en: Non-existent group
sk_SK: Neexistujúca skupina

en: The name must contain only letters, numbers and the underscore character - no spaces or accents
sk_SK: Meno musí obsahovať iba písmená, čísla a znaky podrtrhnutia - žiadne medzery alebo čiarky

en: Modifications carried out correctly
sk_SK: Úpravy boli vykonané správne

en: Modification not carried out
sk_SK: Úprava nebola vykonaná

en: Group name (alphanumeric and <em>underscore</em> characters only)
sk_SK: Názov skupiny (iba alfanumerické znaky a znak <em>podtrhnutia</em>)

en: Group description
sk_SK: Popis skupiny

en: Groups/registries menu
sk_SK: Ponuka skupín/registrov

en: Record deleted correctly
sk_SK: Záznam korektne vymazaný

en: No groups in database
sk_SK: Žiadne skupiny niesú v databázi

en: description
sk_SK: popis

en: users
sk_SK: používatelia

en: update date
sk_SK: dátum aktualizácie

en: settings
sk_SK: nastavenia

en: This test is not available for this VFront rule method
sk_SK: Tento test nieje dostupný pre túto pravidlovú metódu VFrontu

en: No updates to be installed in DB VFront
sk_SK: Žiadne aktualizácie nemajú byť nainštalované v DB VFront

en: There are %d updates to install.
sk_SK: Je %d aktualizácií na nainštalovanie.

en: Proceed to VFront database update
sk_SK: Pokračovať v aktualizácii databázy VFrontu

en: No updates to be installed.
sk_SK: Žiadne aktualizácie netreba nainštalovať.

en: Founded and installed %d updates.
sk_SK: Nájdených a nainštalovaných %d aktualizácií.

en: Founded and installed %d updates. %d failed and should be installed manually.
sk_SK: Nájdených a nainštalovaných %d aktualizácií. %d zlyhalo a mali by byť nainštalované ručne.

en: Report Administration
sk_SK: Administrácia reportu

en: Table administration
sk_SK: Administrácia tabuľky

en: Rules table group
sk_SK: Skupina pravidiel tabuľky

en: Quick functions
sk_SK: Rýchle funkcie

en: Quick settings
sk_SK: Rýchle nastavenia

en: Visibility (SELECT)
sk_SK: Viditeľnosť (SELECT)

en: Allow from all tables
sk_SK: Povoliť zo všetkých tabuliek

en: Deny from all tables
sk_SK: Zakázať zo všetkých tabuliek

en: INSERT
sk_SK: VLOŽIŤ

en: Allow in all tables
sk_SK: Povoliť vo všetkých tabuľkách

en: UPDATE
sk_SK: AKTUALIZOVAŤ

en: DELETE
sk_SK: VYMAZAŤ

en: visible
sk_SK: viditeľné

en: Table visibility setting
sk_SK: Nastavenie viditeľnosti tabuľky

en: Table name
sk_SK: Meno tabuľky

en: Last settings
sk_SK: Posledné nastavenia

en: Last date for this table setting
sk_SK: Posledný dátum nastavenia tejto tabuľky

en: subforms
sk_SK: podformuláre

en: number of subforms for this table
sk_SK: počet podformulárov pre túto tabuľku

en: Table comment
sk_SK: Komentár tabuľky

en: Permission for data insertion for this table by this group
sk_SK: Povolenie pre vkladanie dát pre túto tabuľku touto skupinou

en: Permission for data editing for this table by this group
sk_SK: Povolenie pre editovanie dát pre túto tabuľku touto skupinou

en: Permission for deleting data from this subform by this group
sk_SK: Povolenie pre mazanie dát z tohoto podformulára touto skupinou

en: This table is not configured yet
sk_SK: Táto tabuľka ešte nieje nakonfigurovaná

en: Tables views
sk_SK: Pohľady tabuliek

en: Table subforms rules
sk_SK: Pravidlá podformulárov tabuľky

en: Last date for this subform settings
sk_SK: Posledný dátum nastavenia tohto podformulára

en: Permission to insert data from this subform by this group
sk_SK: Povolenie vkladať dáta z tohto podformulára touto skupinou

en: Permission to edit data from this subform by this group
sk_SK: Povolenie upravovať dáta z tohto podformulára touto skupinou

en: Permission to delete data from this subform by this group
sk_SK: Povolenie vymazať dáta z tohto podformulára touto skupinou

en: This subform has not been configured yet
sk_SK: Tento podformulár ešte nebol nakonfigurovaný

en: Are you sure you delete this subform and its settings?\n The operation can not be undone
sk_SK: Naozaj chceš vymazať tento podformulár a jeho nastavenia?\n Operácia je nevratná

en: Table Administration
sk_SK: Administrácia tabuľky

en: settings registry id
sk_SK: nastavenie id registov

en: See
sk_SK: Pozri

en: View settings
sk_SK: Nastavenia pohľadu

en: for
sk_SK: pre

en: Table settings
sk_SK: Nastavenia tabuľky

en: General settings corrctly modified
sk_SK: Hlavné nastavenia správne zmenené

en: General settings for all groups set successfully
sk_SK: Hlavné nastavenia pre všetky skupiny nastavené úspešne

en: Error editing general settings
sk_SK: Chyba úprav hlavných nastavení

en: Fields settings updated successfully
sk_SK: Nastavenia polí úspešne aktualizované

en: No change to the settings for the fields
sk_SK: Žiadna zmena v nastaveniach pre polia

en: Subforms settings updated successfully
sk_SK: Nastavenia podformulárov úspešne aktualizované

en: No changes in the submask settings
sk_SK: Žiadne zmeny v nastaveniach podmasky

en: General settings
sk_SK: Všeobecné nastavenia

en: Fields settings
sk_SK: Nastavenia polí

en: Fields sort order
sk_SK: Poradie triedenia polí

en: Subforms settings
sk_SK: Nastavenia podformulárov

en: Custom buttoms
sk_SK: Voliteľné tlačítka

en: Table alias
sk_SK: Alias tabuľky

en: Show a different name for the table. If blank shows the original name.
sk_SK: Ukázať rozdielne meno pre tabuľku. Ak je prázdne, ukazuje originálne meno.

en: Sort by:
sk_SK: Triediť podľa:

en: and order by:
sk_SK: a zoradiť podľa:

en: primary key
sk_SK: primárny kľúč

en: Ascending
sk_SK: Vzostupne

en: Descending
sk_SK: Zostupne

en: Remove
sk_SK: Odstrániť

en: Add order by
sk_SK: Pridať poradie podľa

en: Field will be sorted in the default table order
sk_SK: Pole bude zoradené v predvolenom poradí tabuľky

en: Table visible
sk_SK: Tabuľka viditeľná

en: Set whether this table should be visible for this group
sk_SK: Nastaviť či má byť táto tabuľka viditeľná pre túto skupinu

en: Insert records (INSERT)
sk_SK: Vložiť záznamy (INSERT)

en: Allow users from this group to insert new records
sk_SK: Povoľuje užívateľom z tejto skupiny vložiť nové záznamy

en: Modify records (UPDATE)
sk_SK: Upraviť záznamy (UPDATE)

en: Allow users this group to update existing records
sk_SK: Povoľuje užívateľom tejto skupiny aktualizovať existujúce záznamy

en: Disabled in views
sk_SK: Zakázané v pohľadoch

en: Delete records (DELETE)
sk_SK: Vymazať záznamy (DELETE)

en: Allow users in this group to delete records
sk_SK: Povoľuje užívateľom v tejto skupine mazať záznamy

en: Disabled in views with JOIN
sk_SK: Zakázané v pohľadoch s JOINom

en: Duplicate record (depending on INSERT permission)
sk_SK: Duplikovať záznam (záleží na povolení INSERT)

en: Allow users in this group to duplicate existing records
sk_SK: Povoľuje užívateľom v tejto skupine duplikovať existujúce záznamy

en: Allow this group to delete records
sk_SK: Povoľuje tejto skupine mazať záznamy

en: Allow data export
sk_SK: Povoliť exportovať dáta

en: Allow this group to export data
sk_SK: Povoľiť tejto skupine exportovať dáta

en: Allow data import
sk_SK: Povoliť importovať dáta

en: Set primary key
sk_SK: Nastaviť primárny kľúč

en: In this view you must explicitly define the primary key
sk_SK: V tomto pohľade musíš explicitne definovať primárny kľúč

en: In this view you must define which table should be read or used to add attachments and links
sk_SK: V tomto pohľade musíš definovať ktorá tabuľka má byť načítaná alebo použitá pre pridanie príloh a liniek

en: Table with attachments
sk_SK: Tabuľka s prílohami

en: Allows you to attach files (documents or images) to records in this table
sk_SK: Dovoľuje ti pridať súbory (dokumenty alebo obrázky) ku záznamom v tejto tabuľke

en: Allow insertion of attachments
sk_SK: Povoliť vkladanie príloh

en: Allow deletions of attachments
sk_SK: Povoliť mazania príloh

en: Table with link
sk_SK: Tabuľka s odkazmi

en: Allow links and attachments for this table
sk_SK: Povoliť odkazy a prílohy pre túto tabuľku

en: Allow link insertion
sk_SK: Povoliť vkladanie liniek

en: Allow link deletion
sk_SK: Povoliť mazanie liniek

en: Save general setting
sk_SK: Uložiť hlavné nastavenie

en: Warning! Do you really want to change the settings in this way for all groups?
sk_SK: Upozornenie! Naozaj chceš zmeniť nastavenia týmto spôsobom pre všetky skupiny?

en: Save general settings for all groups
sk_SK: Uložiť hlavné nastavenia pre všetky skupiny

en: Field order
sk_SK: Poradie polí

en: Through this dialogue you can change the order of table fields in the view tab. (Fields in gray are currently set as invisible.) <br /> To change the field order, select the field label and drag it to the desired position
sk_SK: V tomto dialógu môžeš zmeniť poradie polí tabuľky na karte pohľadu. (Šedé polia sú momentálne nastavené ako neviditeľné.) <br /> Pre zmenu poradia polí, vyber nadpis poľa a presuň ho na želanú pozíciu

en: Reset to default order
sk_SK: Prenastaviť predvolené poradie

en: New subforms
sk_SK: Nové podformuláre

en: Create new subform
sk_SK: Vytvoriť nový podformulár

en: If you copy the subforms settings from another group the currents will be completely overwritten.\n The operation is not recoverable.\nWant to proceed?
sk_SK: Ak skopíruješ nastavenia podformulárov z inej skupiny, terajšie budú kompletne prepísané.\n Operácia je neobnoviteľná.\nChceš pokračovať?

en: Apply the subform settings of group:
sk_SK: Použiť nastavenia podformulára zo skupiny:

en: Apply
sk_SK: Použiť

en: There are no subforms available for this table/group
sk_SK: Pre túto tabuľku/skupinu niesú dostupné žiadne podformuláre

en: Clone from table:
sk_SK: Klonovať z tabuľky:

en: clone settings
sk_SK: klonovacie nastavenia

en: Subform general settings
sk_SK: Hlavné nastavenia podformulára

en: Link between tables
sk_SK: Odkaz medzi tabuľkami

en: Set the connection between the table records and the subform records
sk_SK: Nastaviť spojenie medzi záznammi tabuľky a záznammi podformulára

en: WARNING! The selected field in the parent table is not the primary key and is not set as visible!
sk_SK: UPOZORNENIE! Vybrané pole v rodičovskej tabuľke nieje primárny kľúč a nieje nastavené ako viditeľné!

en: When you set a field that is not the primary key, it must be visible. In this case the connection to the table will not work <br /> Set the field as visible (can also be a hidden field) from the Field Settings
sk_SK: Ak nastavíš pole ktoré nieje primárnym kľúčom, potom musí byť viditeľné. V tomto prípade spojenie s tabuľkou nebude pracovať <br /> Nastav pole ako viditeľné (môže byť tiež skryté pole) z nastavení poľa

en: Subform name
sk_SK: Meno podformulára

en: Subform name shown to users
sk_SK: Meno podformulára ukázané používateľom

en: Visible (SELECT)
sk_SK: Viditeľné (SELECT)

en: Sets whether submask can be visible for this group
sk_SK: Nastavuje či podmaska môže byť viditeľná pre túto skupinu

en: Insert privileges
sk_SK: Vkladacie oprávnenia

en: Sets whether records can be inserted via subforms
sk_SK: Nastavuje či záznamy môžu byť vložené cez podformuláre

en: Update privileges
sk_SK: Aktualizačné oprávnenia

en: Sets whether records can be updated via subforms
sk_SK: Nastavuje či záznamy môžu byť aktualizované cez podformuláre

en: Delete privileges
sk_SK: Mazacie oprávnenia

en: Sets whether records can be deleted
sk_SK: Nastavuje či záznamy môžu byť zmazané

en: Order subform records by:
sk_SK: Zoradiť záznamy podformulára podľa:

en: Set the sort criteria for the subform
sk_SK: Nataviť triediace kritérium pre podformulár

en: Max records in the subform
sk_SK: Max záznamov v podformulári

en: Maximum number of records for the subform. You should not set this number too high, as it could slow down loading of the subform.
sk_SK: Maximálny počet záznamov v podformulári. Nemal by si toto číslo dávať priveľké, pretože by to mohlo príliš nahrávanie podformulára.

en: Save subform general settings
sk_SK: Hlavné nastavenia ukladania podformulára

en: Setting for subform fields
sk_SK: Nastavenia polí podformulára

en: Save field settings
sk_SK: Nastavenia ukladania poľa

en: Create new button
sk_SK: Vytvoriť nové tlačítko

en: Modify custom button
sk_SK: Zmeniť zákaznícke tlačítko

en: New custom button
sk_SK: Nové zázaznícke tlačítko

en: Modify button
sk_SK: Zmeniť tlačítko

en: Button label
sk_SK: Nadpis tlačítka

en: Button type
sk_SK: Typ tlačítka

en: Open dynamic link in new window
sk_SK: Otvoriť dynamický odkaz v novom okne

en: Open dynamic link in same window
sk_SK: Otvoriť dynamický odkaz v rovnakom okne

en: Open dynamic link on shadowbox layer
sk_SK: Otvoriť dynamický odkaz na vrstve stmaveného okienka

en: Background color for the button
sk_SK: Farba pozadia tlačítka

en: Label color for the button
sk_SK: Farba nadpisu tlačítka

en: Link definition
sk_SK: Definícia odkazu

en: The link (with or without http://) to be opened by the button
sk_SK: Odkaz (s alebo bez http://) ktorý bude otvorený tlačítkom

en: You can insert here variables referring to the table, with double braces {{  }},
sk_SK: Sem môžeš vložiť premenné odkazujúce sa na tabuľku, s dvojitými zátvorkami {{ }},

en: for example http://www.google.com/?q={{your_field_name}} , or
sk_SK: napríklad http://www.google.com/?q={{meno_tvojho_pola}} , alebo

en: xml/your_table_name/id/{{ID}}/
sk_SK: xml/meno_tvojej_tabulky/id/{{ID}}/

en: Available fields
sk_SK: Dostupné polia

en: There are no custom buttons for this table
sk_SK: V tejto tabuľke niesú žiadne užívateľom vytvorené tlačítka

en: type
sk_SK: typ

en: Field settings copied successfully
sk_SK: Nastavenia poľa úspešne skopírované

en: Copy field setting from group:
sk_SK: Kopírovať nastavenie poľa zo skupiny:

en: Save field settings for all groups
sk_SK: Uložiť nastavenia poľa pre všetky skupiny

en: Please set the database type
sk_SK: Prosím nastav typ databázy

en: LDAP test failed
sk_SK: LDAP test zlyhal

en: VFront installation
sk_SK: VFront inštalácia

en: Installation complete!
sk_SK: Inštalácia kompletná!

en: Please send us feedback!
sk_SK: Prosíme ťa, pošli nám svoj názor!

en: Please help us to know the usage of VFront in the world :-)
sk_SK: Prosíme ťa, pomôž nám spoznať používanie VFrontu vo svete :-)

en: You can send information by clicking on the link below.
sk_SK: Môžeš poslať informáciu kliknutím na odkaz nižšie.

en: Send info!
sk_SK: Poslať info!

en: Thank you for the feedback!
sk_SK: Ďakujeme za tvoju spätnú odpoveď!

en: Support us!
sk_SK: Podpor nás!

en: The numbers behind VFront
sk_SK: Čísla za VFrontom

en: %s code lines
sk_SK: %s riadkov kódu

en: %d days of development and maintenance
sk_SK: %d dní vývoja a údržby

en: %s pages of manuals and documentation
sk_SK: %s stránok manuálov a dokumentácie

en: %d cups of coffee
sk_SK: %d šálok kávy

en: Do you want to offer me some coffee?
sk_SK: Chceš mi poskytnúť šalku kávy?

en: Go to login
sk_SK: Ísť ku prihlasovaniu

en: Go to login page and enter your email and password you previously specfied.
sk_SK: Ísť na prihlasovaciu stránku a vložiť tvoj email a heslo, ktoré si predtým zadal.

en: Error creating user!
sk_SK: Chyba vytvárania používateľa!

en: Try to create the user in the table <em>utente</em> manually, specifying level = 3 and group = 0
sk_SK: Skús vytvoriť používateľa v tabuľke <em>utente</em> ručne, zadaním úroveň = 3 a skupina = 0

en: VFront installation - System requirements
sk_SK: VFront inštalácia - Systémové požiadavky

en: Please set the <em>conf</em> folder as writeable and %s
sk_SK: Prosím nastav <em>conf</em> priečinok ako zapisovateľný a %s

en: try again
sk_SK: skús znova

en: The folder <em>conf</em> is writeable
sk_SK: Priečinok <em>conf</em> je zapisovateľný

en: PHP Version
sk_SK: PHP verzia

en: This information is not available, since it seems to be using PHP as CGI
sk_SK: Táto informácia nieje dostupná, pretože sa zdá že PHP sa používa ako CGI

en: VFront uses the library MySQLi, but may optionally use the old library Mysql. Try to load the new library MySQLi
sk_SK: VFront používa knižnicu MySQLi, ale voliteľne môže použiť starú knižnicu Mysql. Skús nahrať novú knižnicu MySQLi

en: VFront uses the library SQLite3, but may optionally use the old library SQLite. If is possible, install the new library SQLite3
sk_SK: VFront používa knižnicu SQLite3, ale voliteľne môže použiť starú knižnicu SQLite. Ak je to možné, nainštaluj novú knižnicu SQLite3

en: MySQL extension (MySQL Improved):
sk_SK: MySQL rozšírenie (MySQLi vylepšené):

en: Postgres extension:
sk_SK: Rozšírenie Postgresu:

en: Oracle extension:
sk_SK: Rozširenie Oracle:

en: SQlite extension:
sk_SK: Rozšírenie SQlite:

en: Apache Module mod_rewrite:
sk_SK: Apačov modul mod_rewrite:

en: VFront uses mod_rewite module
sk_SK: VFront požíva modul mod_rewite

en: PEAR includes:
sk_SK: PEAR obsahuje:

en: PEAR is used in creating statistical graphs
sk_SK: PEAR sa používa na vytváranie štatistických grafov

en: PEAR Image/Graph module include:
sk_SK: PEAR Image/Graph modul obsahuje:

en: PEAR module used for creating graphs
sk_SK: PEAR modul používaný na vytváranie grafov

en: PEAR Image/Canvas module include:
sk_SK: PEAR Image/Canvas modul obsahuje:

en: PEAR module used to create statisctical graphs (dependency Image / Graph.php)
sk_SK: PEAR modul používaný na vytvaránie štatistických grafov (závislosť Image / Graph.php)

en: PEAR Image/Color module include:
sk_SK: PEAR Image/Color modul obsahuje:

en: Attachments folder writeable
sk_SK: Priečinok príloh je zapisovateľný

en: The files folder and its subfolders must be writable by the Apache user
sk_SK: Priečinok súborov a jeho podpriečinky musia byť zapisovateľné používateľom Apača

en: Some VFront configuration settings are not optimal. However these do not prevent installation, you can always adjust them later
sk_SK: Niektoré konfiguračné nastavenia VFrontu niesú optimálne. Avšak toto nebráni inštalácii, môžeš ich vždy nastaviť neskôr

en: All seems well configured
sk_SK: Všetko sa zdá byť správne nakonfigurované

en: Next step
sk_SK: Ďalší krok

en: There are some errors in configuration. These must be resolved to allow the installation to proceed
sk_SK: Vyskytli sa chyby v konfigurácii. Tieto musia byť vyriešené, aby mohla inštalácia pokračovať

en: Step %d of %d
sk_SK: Krok %d z %d

en: VFront registry method
sk_SK: Registrová metóda VFrontu

en: Create a rules DB for VFront registry
sk_SK: Vytvor DB pravidiel pre register VFrontu

en: Classic method. This is the default method prior to version 0.96 and use a &quot;frontend&quot; schema (in Postgres) or another DB (in MySQL) for internal rules
sk_SK: Klasická metóda. Toto je predvolená metóda pred verziou 0.96 a používa schému &quot;popredia&quot; (v Postgrese) alebo inú DB (v MySQL) pre interné pravidlá

en: Use SQLite for VFront registry
sk_SK: Použiť SQLite pre VFront registre

en: This is the alternative method since version 0.96. With this method VFront uses a database of internal rules, in a file .sqlite
sk_SK: Toto je alternatívna metóda od verzie 0.96. S touto metódou používa VFront databázu interných pravidiel, v súbore .sqlite

en: DB connection
sk_SK: DB spojenie

en: Database type you want to use with VFront
sk_SK: Typ databázy ktorú chceš použiť s VFrontom

en: Database host (default: localhost)
sk_SK: Hostiteľ databázy (predvolene: localhost)

en: Database port (default: 3306)
sk_SK: Port databázy (predvolene: 3306)

en: Name of the existing database on which you want to use VFront
sk_SK: Názov existujúcej databázy pre ktorú chceš použiť VFront

en: Name of the database to be created for the rules of VFront
sk_SK: Názov vytváranej databázy pre pravidlá VFrontu

en: Username to connect to database
sk_SK: Meno používateľa pre pripojenie ku databáze

en: Password to connect to database
sk_SK: Heslo pre pripojenie ku databáze

en: Database port (default: 5432)
sk_SK: Port databázy (predvolene: 5432)

en: Database port
sk_SK: Port databázy

en: Name of the Oracle service on which you want to use VFront
sk_SK: Názov služby Oracle, na ktorej chceš použiť VFront

en: Prefix for the VFront registry tables
sk_SK: Prefix pre tabuľky registrov VFrontu

en: SQlite database
sk_SK: Databáža SQlite

en: SQlite database for the VFront registry tables
sk_SK: Databáza SQlite pre registrové tabuľky VFrontu

en: Authentication
sk_SK: Autentifikácia

en: Authentication method
sk_SK: Spôsob autentifikácie

en: For user management and authentication, VFront can use your database, or use external data sources such as another database or an LDAP server
sk_SK: Pre správu používateľov a autentifikáciu, môže VFront použiť tvoju databázu, alebo použiť externé zdroje dát akými sú iná databáza  alebo LDAP server

en: The domain name or IP address of your LDAP Server. For example: localhost
sk_SK: Doménové meno alebo IP adresa tvojho LDAP servera. Napríklad: localhost

en: User nickname field (or email)
sk_SK: Pole prezývka používateľa (alebo email)

en: User password field
sk_SK: Pole heslo používateľa

en: Password Type
sk_SK: Typ hesla

en: User email Field (optional)
sk_SK: Pole email používateľa (voliteľný)

en: User name Field (optional)
sk_SK: Pole meno používateľa (voliteľné)

en: User surname Field (optional)
sk_SK: Pole priezvisko používateľa (voliteľné)

en: Test connection
sk_SK: Test pripojenia

en: Language and encoding
sk_SK: Jazyk a kódovanie

en: Language
sk_SK: Jazyk

en: Encoding
sk_SK: Kódovanie

en: Date and time
sk_SK: Dátum a čas

en: Date and time format
sk_SK: Formát dátumu a času

en: Paths
sk_SK: Cesty

en: Could not read SQL data from original file. Procedure interrupted .
sk_SK: Nedali sa načítať SQL dáta z originálneho súboru. Procedúra prerušená.

en: Error in sql execution
sk_SK: Chyba vo vykonávaní SQL

en: Unable to create tables in database %s
sk_SK: Nedali sa vytvoriť tabuľky v databáze %s

en: Email required
sk_SK: Email je potrebný

en: Password must be at least 6 characters
sk_SK: Heslo musí mať aspoň 6 znakov

en: Name required
sk_SK: Meno je potrebné

en: Family name required
sk_SK: Rodinné meno je potrebné

en: Step 3 of 3
sk_SK: Krok 3 z 3

en: Warning! Authentication is required through an external database0
sk_SK: Upozornenie! Autentifikácia je potrebná cez vonkajšiu databázu0

en: The first user access will be as administrator, then use your normal account for your first login.
sk_SK: Prvý používateľský prístup bude ako administrátor, potom použi svoj bežný účet pre tvoje prvé prihlásenie.

en: Creation of admin user
sk_SK: Vytvorenie admin - používateľa

en: Now insert admin user data
sk_SK: Teraz zadaj údaje admin - používateľa

en: Save data
sk_SK: Uložiť dáta

en: Some problem about SQLite db creation
sk_SK: Nejaký problém okolo vytvárania databázy SQLite

en: Warning! Procedure interrupted
sk_SK: Upozornenie! Procedúra prerušená

en: Open a connection for installation
sk_SK: Otvoriť spojenie pre inštaláciu

en: Could not create tables with privileges for the following user
sk_SK: Nepodarilo sa vytvoriť tabuľky s oprávneniami pre nasledujúceho používateľa

en: VFront DB install
sk_SK: Inštalácia VFront DB

en: Tables will be inserted in the database specified in the CONF file
sk_SK: Tabuľky budú vložené do databázy, špecifikované v CONF súbore

en: Will try to create it if it does not exist (privileges required).
sk_SK: Pokúsiť sa vytvoriť ju ak neexistuje (oprávnenia sú vyžadované).

en: Insert details for user with write privileges on database (e.g., root):
sk_SK: Vložiť detaily pre užívateľa s oprávneniami zapisovať do databázy (napr., root):

en: password
sk_SK: heslo

en: Assign permissions to user
sk_SK: Priradiť oprávnenia používateľovi

en: on this DB (GRANT option required)
sk_SK: pre túto DB (možnosť GRANTu je vyžadovaná)

en: Set privileges manually
sk_SK: Nastaviť oprávnenia ručne

en: If you do not have sufficient rights to perform an unattended installation,<br />if you want to install manually <br />or you simply want to see what the installation on your server is going to do,
sk_SK: Ak nemás dostatočné práva vykonať nezávislú inštaláciu,<br />ak chceš nainštalovať ručne <br />alebo ak chceš jednoducho vidieť čo inštalácia na tvojom serveri urobí,

en: open
sk_SK: otvor

en: this box
sk_SK: túto schránku

en: If you wish to install manually <br /> or simply want to see what the installation on your server is going to do,
sk_SK: Ak si praješ inštalovať ručne <br /> alebo jednoducho chceš vidieť čo inštalácia na tvojom serveri urobí,

en: Proceed
sk_SK: Pokračuj

en: Exit installation
sk_SK: Ukončiť inštaláciu

en: This VFront instance seems to be installed already.
sk_SK: Zdá sa že táto inštancia VFrontu je už nainštalovaná.

en: Procedure interrupted
sk_SK: Procedúra prerušená

en: Files folder writeable
sk_SK: Súborový priečinok zapisovateľný

en: Please set the files folder as writeable and %s
sk_SK: Prosím nastav súborový priečinok ako zapisovateľný a %s

en: The files folder and its subfolders must be writable by the Apache user.
sk_SK: Priečinok súborov a jeho podpriečinky musia byť zapisovateľné používateľom Apache.

en: Name of the existing schema on which you want to use VFront
sk_SK: Názov existujúcej schémy na ktorej chceš použiť VFront

en: Name of the new schema for VFront rules
sk_SK: Názov novej schémy pre pravidlá VFrontu

en: Oh no!
sk_SK: Och nie!

en: Something goes wrong...
sk_SK: Niečo sa nevydarilo...

en: There is a problem copying the SQLite file in %s.
sk_SK: Nastal problém s kopírovaním SQLite súboru v %s.

en: Is the directory writable by apache user?
sk_SK: Je adresár zapisovateľný používateľom Apaču?

en: Try to change the directory permissions and %s go back to step 2 %s
sk_SK: Pokús sa zmeniť prístupové práva adresára a %s choď späť na krok 2 %s

en: There is a problem creating the VFront schema/database.
sk_SK: Nastal problém s vytváraním schémy/databázy VFrontu.

en: Is you DB connected? Have the user the correct permissions? Please see you error log:
sk_SK: Je tvoja DB pripojená? Má používateľ správne oprávnenia? Prosím nazri do svojho chybového logu:

en: There is a problem creating the admin user.
sk_SK: Nastal problém s vytvorením administrátorského používateľa.

en: The SQLite file %s exists and is writable by apache user?
sk_SK: SQLite súbor %s existuje a je zapisovateľný apačovým používateľom?

en: Try to change the directory permissions and %s go back to step 4 %s
sk_SK: Pokús sa zmeniť adresárové oprávnenia a %s ísť späť na krok 4 %s

en: There is a problem connecting to %s.
sk_SK: Nastal problém s pripojením ku %s.

en: Please check your DB connection in %s step 1 %s
sk_SK: Prosím skontroluj tvoje DB pripojenie v %s krok 1 %s

en: There is a problem creating the VFront tables.
sk_SK: Nastal problém s vytváraním tabuliek VFrontu.

en: Is you DB connected? Have the user the CREATE permission?
sk_SK: Je tvoja DB pripojená? Má používateľ povolenie pre CREATE?

en: Please see you error log:
sk_SK: Prosím pozri svoj chybový log:

en: Unknow error
sk_SK: Neznáma chyba

en: Adminer plugin
sk_SK: Administrátorský plugin

en: Adminer is not enabled. %s Please check your variables %s
sk_SK: Administrátor nieje povolený. %s Prosím skontroluj tvoje premenné %s

en: Record
sk_SK: Záznam

en: All records:
sk_SK: Všetky záznamy:

en: records
sk_SK: záznamy

en: views with paging:
sk_SK: pohľady so stránkovaním:

en: XML Version
sk_SK: XML verzia

en: HTML Version
sk_SK: HTML verzia

en: PDF Version
sk_SK: PDF verzia

en: Access forbidden
sk_SK: Prístup zakázaný

en: Unexpected file
sk_SK: Neočakávaný súbor

en: General informations
sk_SK: Všeobecné informácie

en: Header settings
sk_SK: Nastavenia záhlavia

en: Row settings
sk_SK: Nastavenia riadku

en: Footer settings
sk_SK: Nastavenia zápätia

en: Submit
sk_SK: Odoslať

en: The SQLite database seems to be incompatible with the installed libraries
sk_SK: Databáza SQLite sa zdá byť nekompatibilná s nainštalovanými knižnicami

en: Could not connect to database: select a database type!
sk_SK: Nepodaril osa pripojiť ku databáze: vyber typ databázy!

en: Filesystem write error for Iframe
sk_SK: Chyba zápisu v súborovom systéme pre Iframe

en: DB Link not available
sk_SK: DB odkaz nieje dostupný

en: Database does not exist
sk_SK: Databáza neexistuje

en: not specified
sk_SK: nešpecifikované

en: characters
sk_SK: znaky

en: boolean (true|false)
sk_SK: logická (pravdivé|nepravdivé)

en: free tiny text
sk_SK: voľný krátky text

en: free long text
sk_SK: voľný dlhý text

en: HTML formatted text
sk_SK: text formátovaný v HTML

en: formatted date and time
sk_SK: formátovaný dátum a čas

en: formatted time
sk_SK: formátovaný čas

en: Default list
sk_SK: Predvolený zoznam

en: hidden
sk_SK: skrytý

en: defined values
sk_SK: definované hodnoty

en: values defined by table
sk_SK: hodnoty definované tabuľkou

en: read only
sk_SK: iba na čítanie

en: foreign key
sk_SK: cudzí kľúč

en: name to display
sk_SK: meno pre zobrazenie

en: required
sk_SK: požadované

en: visible field
sk_SK: viditeľné pole

en: required field
sk_SK: požadované pole

en: set autocomplete
sk_SK: nastaviť autocomplete

en: visible in grid view
sk_SK: viditeľné v mriežkovanom pohľade

en: Input type
sk_SK: Vstupný typ

en: Insert, one per line, possible values for the selection
sk_SK: Vlož, po jednej na riadok, možné hodnoty pre tento výber

en: Rules
sk_SK: Pravidlá

en: Insert password encoding type
sk_SK: Vlož typ kódovania hesla

en: No encoding
sk_SK: Bez kódovania

en: Insert SQL to obtain values for this field
sk_SK: Vlož SQL pre získanie hodnôt pre toto pole

en: Insert default value for hidden field
sk_SK: Vložiť predvolenú hodnotu pre skryté pole

en: show variables
sk_SK: ukázať premenné

en: Overwrite with default value even if record is modified
sk_SK: Prepísať s predvolenou hodnotou aj keď je záznam zmenený

en: Could not connect to LDAP server
sk_SK: Nepodarilo sa pripojiť ku serveru LDAP

en: Could not connect to LDAP
sk_SK: Nepodarilo sa pripojiť ku LDAP

en: Could not connect to server for authentication
sk_SK: Nepodarilo sa pripojiť ku serveru pre autentifikáciu

en: Could not connect to %s server for authentication: php extension missing
sk_SK: Nepodarilo sa pripojiť ku serveru %s pre autentifikáciu: chýba php rozšírenie

en: FOP is not active!<br />Modify the configuration file to use the FOP executable.
sk_SK: FOP nieje aktívne!<br />Uprav konfiguračný súbor, aby sa použil FOP vykonávateľný súbor.

en: Input files not specified
sk_SK: Vstupné súbory nezadané

en: FOP file does not exist
sk_SK: FOP súbor neexistuje

en: FOP file is not executable
sk_SK: FOP súbor nieje vykonateľný

en: Output type not supported
sk_SK: Výstupný typ nepodporovaný

en: Download table in xls:
sk_SK: Stiahnuť tabuľku v xls:

en: Download table in xls
sk_SK: Stiahnuť tabuľku v xls

en: Statistics table
sk_SK: Tabuľka štatistík

en: Logged in as
sk_SK: Prihlásený ako

en: Home
sk_SK: Domov

en: Administration
sk_SK: Administrácia

en: Logout
sk_SK: Odhlásenie

en: DB error in
sk_SK: Chyba DB v

en: Database query problem
sk_SK: Problém databázového dotazu

en: The operation generated an anomaly.
sk_SK: Operácia vygenerovala anomáliu.

en: If this event persists, contact
sk_SK: Ak tento stav pretrváva, skontaktuj

en: We apologise for the inconvenience.
sk_SK: Ospravedlňujeme sa za ťažkosti.

en: Back to home
sk_SK: Naspäť domov

en: <em>Note</em>: this debug message is showed only because you're admin!
sk_SK: <em>Poznámka</em>: táto kontrolná správa je ukázaná iba preto že si admin!

en: This problem occurred on %s
sk_SK: Tento problém sa vyskytol na %s

en: on server
sk_SK: na serveri

en: home
sk_SK: domov

en: administration
sk_SK: administrácia

en: Error: could not write to filesystem.
sk_SK: Chyba: nedá sa zapisovať do súborového systému.

en: Could not create file to set server write permission.
sk_SK: Nepodarilo sa vytvoriť súbor pre nastavenie zapisovacích oprávnení servera.

en: If this problem persists, contact your system administrator
sk_SK: Ak tento problém pretrváva, skontaktuj svojho systémového administrátora

en: This field will be the identification label of the record will not be subject to amendment by the insertion or subform, but must show a meaningful name.
sk_SK: Toto pole bude identifikačný nadpis záznamu, nebude podriadené zmenám vkladaním alebo podformulárom, ale musí zobraziť zmysluplné meno.

en: Field to create subform label:
sk_SK: Pole pre vytvorenie menovky podformulára:

en: is E-Mail form that is not right.
sk_SK: je emailový formulár ktorý je nesprávny.

en: Can not connect E-Mail server
sk_SK: Nemôžem pripojiť emailový server

en: is E-Mail address that there is no any problem.
sk_SK: je emailová adresa že tam nieje žiaden problém.

en: coffee
sk_SK: káva

en: coffees
sk_SK: kávy

en: Authorization management error
sk_SK: Chyba správy autorizácie

en: Table population
sk_SK: Tabuľka populácie

en: Views population
sk_SK: Zobrazuje populáciu

en: population data
sk_SK: Dáta populácie

en: Data for populating tables
sk_SK: Dáta pre tabuľky obyvateľstva

en: statistics
sk_SK: štatistiky

en: table population
sk_SK: tabuľka populácie

en: database statistics
sk_SK: štatistiky databázy

en: Statistic removed correctly
sk_SK: Štatistika odstránená korektne

en: Error in removing statistic!
sk_SK: Chyba odstraňovania štatistiky!

en: Error creating the statistic
sk_SK: Chyba vytvárania štatistiky

en: Error in modifying statistic!
sk_SK: Chyba modifikovania štatistiky!

en: Statistics modified correctly
sk_SK: Štatistiky zmenené korektne

en: Create new statistic
sk_SK: Vytvoriť novú štatistiku

en: Modify statistics
sk_SK: Zmeniť štatistiky

en: Register a new statistic
sk_SK: Registrovať novú štatistiku

en: The name of the statistic is required
sk_SK: Meno štatistiky je potrebné

en: No SQL definition for the statistics
sk_SK: Žiadna SQL definícia pre štatistiku

en: Parameter for new statistic
sk_SK: Parameter pre novú štatistiku

en: Name of statistic:
sk_SK: Meno štatistiky:

en: Name for custom statistic
sk_SK: Meno užívateľskej štatistiky:

en: Description of statistic:
sk_SK: Popis štatistiky:

en: Description of custom statistic
sk_SK: Popis užívateľskej štatistiky

en: Access method for new statistics
sk_SK: Metóda prístupu pre novú štatistiku

en: Public
sk_SK: Verejná

en: Accessible only to my group
sk_SK: Prístupná iba pre moju skupinu

en: Allow only by me
sk_SK: Povoliť iba mnou

en: Published in home page
sk_SK: Uverejnená na domovskej stránke

en: Type of graph:
sk_SK: Typ grafu:

en: Bar graph
sk_SK: Stĺpcový graf

en: Pie graph
sk_SK: Koláčový graf

en: Definition of statistic
sk_SK: Definícia štatistiky

en: SQL Query to definie the statistic
sk_SK: SQL dotaz pre definovanie štatistiky

en: Description
sk_SK: Popis

en: Author
sk_SK: Autor

en: Definition date
sk_SK: Dátum definície

en: Statistic
sk_SK: Štatistika

en: Cannot display the data
sk_SK: Nemôžem zobraziť dáta

en: You are trying to access a public statistic for a group of users of which you are not a member.
sk_SK: Pokúšaš sa spístupniť verejnú štatistiku pre skupinu používateľov, ktorej niesi členom.

en: You are trying to access a private statistic of which you are not the author.
sk_SK: Pokúšaš sa sprístupniť súkromnú štatistiku, ktorej niesi autorom.

en: You are trying to access a statistic which seems to have a mistake in the SQL. Please check the query definition
sk_SK: Pokúšaš sa sprístupniť štatistiku, ktorá má zdá sa omyl v SQL. Prosím skontroluj definíciu dotazu

en: No data returned for this statistic
sk_SK: Žiadne dáta nenavrátené pre túto štatistiku

en: The SQL query contains unsafe words and was not performed.
sk_SK: SQL dotaz obsahuje nebezpečné slová a nebol vykonaný

en: You are asking for a non-existent statistic
sk_SK: Požaduješ neexistujúcu štatistiku

en: There is a generic error in displaying statistics
sk_SK: Nastala generická chyba pri zobrazovaní štatistík

en: delete statistic
sk_SK: vymazať štatistiku

en: Delete statistic
sk_SK: Vymazať štatistiku

en: Graph type
sk_SK: Typ grafu

en: Do you really want to remove this statistic? This operation cannot be undone
sk_SK: Naozaj chceš odstrániť túto štatistiku? Táto operácia sa nedá vrátiť späť
